אז, ג'ורדן, מה מביא אותך ?לסדנת השליטה בכעס שלנו
מקום עבודתי הכריח .אותי להגיע לכאן
.בעטתי לבוס שלי בביצים
.הוא ראה זאת כבעיה
אתם מבינים, החזקתי את המוח של הבחור ביד
כשהבוס שלי שאל אותי עוד אחת ,מהשאלות המתנשאות שלו
אם כבר מדברים, אני מעדיפה .שתקראו לי ד"ר קאבנו
.תודה
כמו שאמרתי, החזקתי ,את המוח של הבחור בידי
אז לא יכולתי ממש ?לתת לו אגרוף, נכון
אני חוקרת רפואית של .המשרד לחקר מקרי מוות של המחוז
אני חותכת אנשים .מתים למחייתי
זו דרך מעולה .לשלוט בכעס
.אני מבינה
ועל מה בדיוק את ?כועסת, ד"ר קאבנו
?את מתכוונת חוץ משאלות מטופשות
אני לא יודעת. אנשים שפוגעים .בכוונה תמיד עצבנו אותי
וכמובן יש את כל החרא .שאני רואה בעבודתי
אנשים נהרגים ע"י ,נהגים שיכורים
פסיכופתים שרוצחים אנשים .חפים מפשע ללא סיבה
.אי-צדק
.כן, זה מעצבן אותי מאוד
ומה בנוגע לילדה בת 10
בכיתה ד' שצריכה לשמוע בשעת ההפסקה ממורתה
?שאימה נרצחה
אביה נותר לבד בכדי ,לגדל אותה ללא אימא
ללא אישה, על משכורת ?של שוטר. האם זה מספיק לך
.לעזאזל
?מה
?באמת
?בוסטון
לא, למעשה, כן. מסתבר .שאני פנויה
.בסדר
כן, אני יכולה להיות שם .בבוקר. תודה. להתראות
.לא משנה
- ג'ורדן - עונה ראשונה פרק 1
.נפלא. כן, תודה על העזרה
.שימו לב, בבקשה
זו הקריאה האחרונה לעליה .לטיסה מספר 1203
.לשדה התעופה לוגן, בוסטון
קריאה אחרונה לשדה .התעופה לוגן, בוסטון
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
תראה, אני יודעת שהיו .לי כאן בעיות בעבר
?לקבל את משרתי הישנה
.כמה מחמיא .בסדר
?כמה זמן תמשיך לזכור לי את זה
.ובכן, זו הצעתי האחרונה .זה מה יש
בבקשה, אני באמת .זקוקה לעבודה הזו
.בבקשה
.שלום, ג'ורדן .גארט-
נחמד לראות שאת עדיין .לבושה להצלחה
רציתי לעשות רושם .ראשוני טוב
לא עשית לפני 5 שנים. למה .שכעת זה יהיה שונה
?גלוריה ?מה שלומך, מתוקה-
?מה את עושה כאן
.איידע אותך כשאגלה
.גלוריה
.נדבר אחר כך
דברים השתנו מאז .שעזבת, ג'ורדן
,קיצוצים בתקציב .פיטורים זמניים
מסתבר שתעשיית המוות .אחרי הכל לא רווחית
?מה קרה ליאקורה
?לא שמעת
היא הערימה עלי לתפקיד הזה
ועל ידי כך היא הבטיחה את מותי .האיטי בניהול המקום הזה לעולמים
?הכל בסדר ביניכן
.יאקורה? כן. בוודאי, בסדר
?מה איתך .לא-
?באג, היי, מה שלומך ?ג'ורדן-
?איבדת משהו, באג
.הזחל שלי .אלף כמותו
.פרפרים מהאמזונס
הם היו ב 2 קופסאות .בגודל הזה
.אני באמת מצטער .הלוואי ויכולתי לעזור
מסתבר, שדברים מסוימים .לא השתנו
אולי נצטרך להתחיל לרשום .את שמו על התחתונים שלו
?האם ראית את העיתון של הבוקר
.ג'ונתן מלרוי, התאבד
?באמת .כן-
.ד"ר קאבנו .זה מגניב
?קלי, למה את עדיין כאן
?מה קרה לקירקס
.קלי
המקום הזה הולך לאבדון .וזה הולך להיות יותר מטורף
?מלרוי התאבד .אני חושבת שהצבעתי לו
.ובכן, טוב מאוד .תוכלי לומר לו זאת בעצמך
,הוא יגיע לכאן בכל רגע
,יחד עם חצי מהעירייה .פרקליט המחוז והעיתונות
.בדיוק לזה אנחנו זקוקים
?את מריחה משהו מוזר
.גארט, זה חדר-מתים .זה אמור להריח רע
.תודה לך
כן, זו הבעיה .בבית המשוגעים הזה
.אתה נראה קצת מתוח
.אין לך מושג עד כמה
.העצבים שלי הרוסים
,יש לי אולקוס ,לחץ דם גבוה
.נדודי שינה, עצירות .קלטתי את התמונה-
פשוט... אני חייב לנאום נאום מחר
בקולג' הקהילתי בנוקר היל .לרגל יום הקריירה
.ואני מתוח בגלל זה כל השבוע
.אתה תסתדר
...האישיות המנצחת שלך
.כן
,‏5 עבודות ב-4 שנים .זה מרשים
.אתה מכיר אותי .אני קצרת רוח
.ציון לשבח ממשטרת שיקאגו
פתרה 5 מקרי רצח" ".מיומנות מופתית
".מלאת תשוקה לעבודתה"
".מאבחנת מעולה"
?אז
אני יודעת שהיו לי .כאן בעיות בעבר
.כן
לא, באמת. בדיוק סיימתי .סדנת שליטה בכעס
.ובכן, זה טוב
.בחייך, גארט
אני נותן לי בחזרה את ?עבודתי או לא
,כן. אבל כמו שאמרתי
,קיצצו אותנו די הרבה לאחרונה
אז זה הכי הטוב .שאני יכול לתת
?האם זו הלצה
לא, החזרת אותי כל ?הדרך לכאן בשביל זה
אני יכולה לקבל יותר .ברחוב במכירת הכליות שלי
.רק רגע .חכי. חכי
...איך אני יכולה .אני רוצה להקריא את זה, תקשיבי-
.רק רגע
אני רוצה להקריא לך כמה .תגובות ששכחתי לציין
.בבקשה .תקשיבי ותלמדי-
".מרדנות"
תשוקה אובססיבית" ".לפתור פשעים
,את חושבת שזה מצחיק ?ננסי דרו
אי יכולת לתפקד מבלי לגרום" ".נזק גופני לחברים לעבודה
.בחייך, ג'ורדן ...לא, אם היית יודע מה הסיפור-
.שקט! תקשיבי לי !ג'ורדן
האמת שאף אחד לא .רוצה אותך, ג'ורדן
אני מצטער. אבל ?אם את רוצה את עצתי
,קבלי את ההצעה הזו ,שמרי על פרופיל נמוך
תעשי את עבודתך ותני .לשוטרים לעשות את שלהם
ולמען השם, האם זה יהרוג ?אותך ללבוש חליפה
!שיהיה
.מעולם לא היה אכפת לי מכסף
.טוב מאוד
מצאו אלמונית בסמטה .מאחורי תחנת אוטובוס
.ייתכן ממנת יתר
.תודה
?אז מתי תוכלי להתחיל לעבוד
?מה אתה אומר עכשיו
.היי, ג'ו .היי, יקירתי-
?אפשר לעזור לך
כן, אני ד"ר קאבנה, חוקרת .מקרי המוות שמונתה למקרה הזה
אני זוכר אותך מלפני ?כמה שנים, נכון
?כן, איך יכולתי לשכוח
מצטערת שאני לא יכולה .לומר אותו הדבר לגביך
.אתה בוודאי הבלש לאנג
,לא, הבלש קולינס .מחלקת רצח
?יש לך מושג מי הנפטרת
.לא עד כה
מצאנו את זה .לצד הגופה
,קצת קראק .קריסטל מאט, סם מעורר הזיות
זונות אוהבות לבוא .לכאן בשביל העבודה
נראה לי שהיא היית קצת יותר .מידי מאושרת, ישבה ומתה
ובכן, אבדוק את .טמפרטורת הכבד
?קאבנו, נכון .הכרתי את אביך
.אל תדאגי .הייתי אחד מידידיו
,מה שעשו לו ,פיטרו אותך כך
.זו באמת בושה
.כן, ובכן
.זה קורה לפעמים
שוטר נהיה אובססיבי .על מקרה ולא יכול לוותר
,היא לא הייתה עוד מקרה .היא היית אימי
.אני מצטער ...פשוט ניסיתי
?מה שלומו
.בסדר, אני מניחה .קצת בודד
אני בטוחה שהוא היה .מעדיף להמשיך בעבודתו
ובכן, תמסרי לו ?ד"ש בשמי, בסדר
.כן, בוודאי .אעשה זאת
,הגופה היא אלמונית .בגיל 17-20
,גובה 1.68 .משקל 59 ק"ג
?מה זה ?זה נפל מהמעיל שלה-
.תודה
?מה זה
.שרשרת תפילה
.היא הייתה קתולית
,אין חבלות .אין שריטות
אני לא יודע, רוב הזונות נראות כאילו
.התעללו בהן קשות
.אבל לא הנערה הזו
וויליאם, אתה יכול בבקשה ?להביא לי ערכת אונס
.אין בעיה
.רק רגע
.גלוריה
אני צריכה להיכנס .לחדר הראיות
.שיהיה לך בהצלחה .מלרוי הגיע לכאן
פרקליט המחוז מכריח את .יאקורה לעבור על הכל שלוש פעמים
.חשבתי שזו הייתה התאבדות
.אני יודעת .חשבתי כך
כולם מתוחים בגלל זה .מסיבה כלשהי
?ובכן, למה שמלרוי יעשה זאת
?יתאבד .אני לא יודעת
?כסף, פוליטיקה, נשים
הוא התפרסם לאחרונה .הרבה בעיתונות
?אז עוד כמה זמן
.כמה שעות
,לכי לבקר את אביך .תתארגני
?מה החיפזון
לא נחפזת. פשוט .זה המקרה שאני עובדת עליו
.הזונה הצעירה
.כן. -ממש סקרנה אותי
?באיזה מובן
ובכן, בדיוק עשיתי לה .בדיקה לאונס
.היא עדיין בתולה
?מה את עושה כאן
חזרתי. קיבלתי את .משרתי הישנה
?ברצינות
.כן. - זה נפלא .זה נפלא
חשבתי שאוכל לישון כאן .לזמן מה עד שאמצא מקום משלי
.בוודאי. בוודאי ?מה קרה ללוס-אנג'לס
ג'ורדן, אלוהים, אתה לא יכולה להמשיך כך בחיים
כשאת פוגעת בכולם .חוץ מאלוהים
.אתה עשית זאת .כן-
.תראי לאן זה הביא אותי
.בואי
.המקום נראה טוב
נעבור בשידור חי ...לעדכון מהעירייה
.כל כך נקי
?שמעת על זה
כן, הם עושים כעת את .הניתוח לאחר המוות
ג'ונתן מלרוי. הוא נמצא במת במשרדו
לאחר ששינה את הצבעתו
שאישרה את הפרויקט השנוי .במחלוקת של פיתוח באק-ביי
.זה לא הגיוני
אני מכיר את מלרוי .עוד בזמן שהיה שופט
הוא התפרסם בכל עיתונים לאחרונה .במריבה הגדולה שלו עם דונאלד בלארד
?באלרד, הבחור מהנדל"ן
הוא התנגד לחוזה העירייה .בשווי 250 מיליון דולר לבאלרד
לאחר מכן הוא משנה את הצבעתו, חוזר למשרד שלו
ותולה את עצמו .עם החגורה שלו
!באלרד
הייתי הולך אחרי .הרמז הזה ללא היסוס
...אם הייתי
תקשיב, קראתי על בדיקת ד.נ.א חדשה
,שעושים בדנוור
והייתה להם הצלחה רבה עם דוגמאות של דם
.ישנות עד 50 שנה
...זו יכולה להיות פריצת הדרך
.אני כבר לא מעוניין, ג'ורדן
?על מה אתה מדבר
.ישנו ספר
.את חייבת לקרוא אותו .אוולין נתנה לי אותו
?אוולין
כן, ובכן, הוא .שינה את חיי
הוא מדבר על 5 .השלבים של התאבלות
,יש את ההכחשה, כעס ,מיקוח, דיכאון
עד שבסופו של דבר .מגיעים לקבלה
זה מה שאני מנסה .להגיד לך
.קיבלתי את זה
למה אתה מתכוון ?קיבלת את זה
.היא נרצחה
.את מעולם לא בכית, ג'ורדן ?מה-
מעולם לא בכית .כשהיא נהרגה
את עדיין תקועה בשלב ?הכעס, את מבינה
,זהו העניין .זה מסביר הכל
!אני לא כועסת, לעזאזל ?ומי לעזאזל זו אוולין
?מישהו קרא לי
התכוונתי להתקשר אליך .בנוגע לזה
,אז זוהי ג'ורדן .הבת שלי
.אלוהים אדירים
.שמעתי כל כך הרבה אודותייך
.ובכן, שבי, שבי
...אז
?ובכן, תישארי לזמן מה, נכון
אני מכירה את .המבט הזה
.שלא יהיה לך אכפת ממנה
.היא רק גופה
.וכל גופה מספרת סיפור
?כעת, מה הסיפור שלך
ישנה סוג של אבקה .על שערה
.אריץ אבחון
תראי את זה. ישנה שערה .תקועה בין שיניה
.זה צמר
?בתוך פיה
.פרט לגדיל הזה שם
?מה זה, ריס
.לא, שיער של זרוע .למעשה, אמה
.מלבד, שזה לא שייך לה
.צבע לא תואם
,היא נשכה מישהו ,דרך סוודר מצמר
.בוודאי לפני שהיא מתה
?איך את יודעת זאת
אם יש לך שערה בפה, את .מרגישה אותה. את מוציאה אותה
אם נשפוט עד כמה ,עמוק היא הייתה תקועה
.בוודאי נשאר סימן רציני
חשבתי שאמרת שהיא ?לקחה מנת יתר
לא אדע עד שבדיקת הרעלים .תחזור מחר בבוקר
...אלא אם
כי אני לא יכול לחשוב על .שלוש מילים שמתארות את אימי
.תראה, זו רק מצבה
?מה בדרך כלל רושמים עליהן
.בסדר, בסדר
.אחשוב על זה ואחזור אליך
,גארט
כמה זמן ייקח להשיג 4 ?ליטר של סאינוקרילט
אל, אל, אל, אל. אני יכול .להשיג זאת עד מחר אחה"צ
?למה
אני אנסה להוציא טביעת .אצבע מהאלמונית שלי
הייתה לך את המשימה .הכי קלה שיש
.זה היה מקרה סגור
אני יודעת, והייתה לי הכוונה .להישאר בפרופיל נמוך
עד שמצאתי דימום .נקודתי בעיניה
סיבת המוות לא הייתה .מנת יתר, גארט
.אלא חנק .היא נרצחה
.טוב שחזרת, ג'ורדן
.טעית
זו דרך לא רגילה .להתחיל בשיחה
.את נשמעת כמו גרושתי
,האלמונית שלנו .מישהו חנק אותה
.אני חושבת בעזרת שקית זבל
?רק רגע. מצאת ראיות
מצאנו משקעים של טלק שנמצא .בשקיות זבל על פניה וראשה
.חוץ מזה היא הייתה נקייה
אבל אני חושבת שהיא .נשכה את הפושע בזרוע
.כנראה השאירה חבלה רצינית
כן, אבל מה בנוגע ?לסמים שמצאנו
אדע יותר לאחר הניתוח .שלאחר המוות אחה"צ
אבל קודם אנסה למצוא טביעת .אצבע של הפושע על גופה
כן. מצאנו את שרשרת .התפילה הזו בכיסה
.ישנו מספר על הסוגר
.אולי אין לזה משמעות
.ובכן, נפתח תיק
.נפלא. תודה .אני חייבת לחזור לעבודה
.בוקר טוב, באג
?מה כל כך טוב בו
.אז את הבחור החדש
פעם אני הייתי הבחור .החדש. טרמיין סאנדרס
.תקראי לי טרי
ובכן, אני ג'ורדן קאבנה, אתה .יכול לקרוא איך שאתה רוצה
.אני בחברות אקדמית של שנה .נשארו לי 4 חודשים
ובכן, אני אוודא שלא נכיר .אחד את השני יותר מיד טוב
.זה לא יהיה קל .אנחנו שותפים לחדר
.זה השולחן שלי
אני אתן 10 דולר למי .שימצא את הזחלים שלי
.הם עומדים לבקוע
אז בבקשה, אל .תגרמו לי להתחנן
כמובן, באג. אנחנו .נרשום תזכיר בנושא
,ממה ששמעתי עליך
לפחות אני לא יהיה היחיד .שיאקורה תצעק עליו כאן
ובכן, אל תאמין .לכל מה שאתה שומע
אתה יודע, זה היה .השולחן שלה
?יאקורה הייתה כאן
.כן, היינו שותפות למשרד
ובכן, היא באמת .קיבלה תפקיד טוב יותר
?מה קרה לך
בוא נאמר שהיא ידעה לעבוד .בצוות יותר ממני
את יודעת, אולי כדאי שנצא ,לארוחת ערב מתי-שהוא
נכיר אחד את .השני טוב יותר
ובכן, אתה אומר שלשתף ביחד משרד בגודל 10 על 10 מטר
?לא מספיק קרוב בשבילך
אני כאן בכדי לדבר אתכם על
קריירה בתחום המלהיב .בדיקה רפואית
כעת, אפשר לשאול מהי המומחיות ?הדרושה למקצוע דינמי זה
.אני שמח ששאלת זאת
תחילה, זה עוזר .להיות חברותי
.אתה גרוע
?מצאתם משהו
.לא, עדיין לא
אתה יודע עד כמה זה קשה .להוציא טביעת אצבע מעור אנושי
אפילו קשה יותר למצוא ?אחת תקינה. מה איתך
.לא מצאתי כלום
.שאלתי בכל השכונה
.כאילו היא נחתה ממאדים
?מה בנוגע לשרשרת התפילה
.אתרנו את המשווק ע"י המספר
היא נרכשה מחנות .ברחוב קלמנט
תקשיבי לזה, החנות פשטה .רגל לפני 9 שנים
אז למה היא עדיין .הייתה בקופסא
.אני לא יודע
?אתה יודע מה
.המפגש לא היה בנוגע לסקס .היא בטחה בו
אני לא חושב שנמצא .כאן טביעת אצבע
אני יכולה לקחת ?את זה לכיוון פנייה
.כן .תודה-
.הנה זה
איך נוכל לדעת ?שזה לא שלה
.ובכן, לא נדע, עדיין לא
ובכן, זה בוודאות לא שייך .לה. אין בכלל התאמה
אבל יש לך טביעת .אצבע של אגודל
.דיי טובה
יש לי הרגשה .שהיא מקומית
בואי נצמצם את החיפוש .למשרד הרישוי של מסצ'וסטס
.כן, גברתי
?ומה קורה עם האלמונית שלנו
,עדיין אין זיהוי. אין עבר פלילי .אין עבר צבאי, אין רישיון
אולי נריץ תמונה במאגר המידע ?של אנשים נעדרים
.זה כבר בביצוע
.נחמד
.זה יכול לקחת זמן מה ?את רוצה ללכת לשתות קפה
.בוודאי
את יודעת, הצורה שבה ,מצאת את טביעת האצבע
.את חושבת כמו שוטר
?אביך לימד אותך זאת
,כשהייתי ילדה
...בלילה לאחר שנכנסתי למיטה
אבי היה יושב ליד שולחן המטבח
עם כוס וויסקי והוא היה פורס את כל הראיות
של המקרה שהיה עובד עליו .ופשוט בוהה בהם
אני הייתי קמה מהמיטה .ועוקבת אחריו
.הוא תמיד ידע שהייתי שם
,לילה אחד
,הוא אמר לי לגשת אליו ואמר
בסדר, מי את רוצה להיות" "?הקרבן או הרוצח
.וכך זה התחיל
,זה היה משחק הרמזים שלנו
מלבד שמעולם לא היה הגנרל חרדל .בחדר האורחים עם סכין
אלוהים, זהו דבר קצת קשה ?להנחית על ילד, לא
ובכן, אני מניחה שאחרי ,כל מה שעברנו ביחד
?זה נראה די טבעי, אתה מבין
,אז, תהיתי, את
...האם את יוצאת עם אנשים לא
?מהזן שלי
.כן
.הם מצאו התאמה
.נראה שמצאנו כאן משהו
.זה חבר מועצת העיר מלרוי
היית לו פגישה כלשהי .איתה. -אבל לא מבחינת סקס
או לפחות אחת .שהסתיימה בסקס
.בכל מקרה, בסופו של דבר היא מתה
.כן, אז הוא התאבד
.בדיוק
.אלו נסיבות טובות
לא אם אין לו סימן .של נשיכה על זרועו
?צ'רלי, באיזו מגירה נמצא מלרוי
.מצטער, הוא נלקח מכאן
".תגדיר "נלקח
.הם באו ולקחו אותו
.ליל השימורים היום .מחר הם קוברים אותו
?אז מה עכשיו
.ישנה רק דרך אחת לגלות
,חכי רגע, חכי רגע .רגע, רגע, רגע
.תקשיבי, לא, לא .אין סיכוי
תקשיבי, ישנן דרכים ראויות .לעשות את זה
.נשיג צו חיפוש
תסתכל על המקום. אני מופתעת .שלא סגרו את כל העירייה
,ראש העיר, פרקליט המחוז ...מועצת העיר
.אפילו דונאלד באלרד הגיע
.הבנאדם בחליפה בשווי 3000 דולר
הוא היה החשוד העיקרי
אם מותו של מלרוי לא .היה התאבדות
היי, אני לא לוקח .חלק בזה
.אף אחד לא ביקש ממך
?מה את חושבת שאת עושה
רציתי לראות אם הוא ענד את הטבעת שנתתי לו
.לרגל יום הנישואים שלנו
.את לא גברת מלרוי
.לא
.תודה לך .אין בעד מה-
.הוא לא רצח אותה
קלריס ג'נר .מרונוק, וירג'יניה
.היא הייתה בת 17
.תצרי קשר עם קרוביה
תביאי אותם לכאן .בהקדם האפשרי. -בסדר
?את יכולה לעשות לי טובה
תעשי בדיקת רקע של .מישהו למעני
.דונאלד בלארד
?דונאלד באלרד בכבודו ובעצמו
.פשוט תמצאי מה שאת יכולה עליו
,הרשאות פליליות .אישומים
.שלחי אותם למשרדי
.כן, אין בעיה
?על מה אתה מסתכל
...אני כאן היום
,אני מצטער .אני קצת מתוח
אני כאן היום
בכדי לדבר אתכם על קריירה בתחום .הבדיקות הרפואיות המלהיב
...אז, אז מה
...כרפואי
.אני מצטער
,תקשיבו
אתם לא רוצים לעסוק במה .שאנ עוסק למחייתי
אני האדם האחרון עלי אדמות .שממנו תרצו לקבל עצה לקריירה
?אתם רוצים לשמוע משהו
.יש לי בובה על שולחני
.הפסיכיאטר נתן לי אותה
אני אמור להשתמש בה בכדי לומר את כל הדברים
,שאני מפחד לומר לעצמי
אז אולי היא צריכה להיות כאן .ולדבר במקומי
?אתם רוצים את עצתי לקריירה
.הנה היא
.אל תעסקו במה שאף אחד עסק
אל תהיו רופאים רק בגלל שאמכם רצתה שתהיו רופאים
או בגלל שאביכם לא אמר אפילו פעם אחת .בכל חייכם השפלים שהוא אוהב אתכם
.לא אכפת לי. תעסקו במשהו מכובד
.תהיו אמנים
.תהיו משוררים
אתם מבינים את האומץ שצריך ?בשביל להיות משורר
,תמצאו משהו יפה בחיים
.אפילו אם זה רק לרגע
.משהו שיגיד לכם, שאתם חיים
.זה יהיה בסדר
?למישהו יש שאלות בנושא
.אל תשכחו מה שאמרתי
.אני אגלה מי עשה לך את זה
.אז, זה כל שיש לי
.זה לא הרבה
.אני יודעת
היא ומלרוי היו איכשהו ?מקושרים, אבל איך
?אז, מי אתה רוצה להיות
?הקרבן או הרוצח
לא עשינו זאת המון .זמן, ג'ורדן
.אני אהיה הקרבן
.אני אהיה מלרוי
.בסדר
.זה מוקדם בערב
.בדיוק התחיל להחשיך
.אני בסמטה
,קר בחוץ
קפוא, אבל אני .לא מרגישה זאת
.אני לא מרגישה כלום .זה בגלל הברביטורט
.לא, אתה לא בסמטה
.את איתי .במקום חמים ובטוח
במכוניתי, את לא ,מפחדת ממני
כי את עדיין לא מבינה .שאני עומד לרצוח אותך
.אני בוטחת בך .כן-
.אני נוגע בפנייך
?למה .אולי את המאהבת שלי-
.אבל אני עדיין בתולה
.אולי לא לאורך זמן
.אבל את דוחה אותי
אני לא סובל את זה. אם אני .לא אשכב איתך אף אחד אחר לא
אבל אתה לא רוצח .אותי בעצמך
השגת מישהו אחר .שיהרוג אותי
.איך? אני פוליטיקאי .אנשים חייבים לי טובות
?אבל מי
.אני לא יודע
.אז תרצח אותי ונגלה
.קר. את לא רואה אותי
?מישהו נמצא בצללים. זה אתה
.אני מנסה להתנגד .אבל אתה חזק מידי
.אני נאבקת בך
.אבל מאוחר מידי .אני לא יכולה לנשום
.אני מפחדת .אני לא רוצה למות
!ג'ורדן. ג'ורדן
?את בסדר
יותר מידי דברים חסרים. מה ?הקשר ביניהם
עד שלא אגלה מה ...היא עשתה איתו
?את בטוחה שאין עוד משהו
.שרשרת התפילה ,הייתה לה שרשרת תפילה
.אבל היא הייתה עדיין בקופסא .מעולם לא השתמשו בה
בדיוק כמו זו שאימא נתנה .לי בביאה לברית הדת
.זה לא היה מאימך
.קניתי לך את זה כשנולדת
.זו מסורת אירית עתיקה
האב תמיד נותן לבתו שרשרת .תפילה לביאתה לברית הדת
.מלרוי זהו שם אירי
.זהו זה
.מלרוי היה אביה
מלרוי. לא חשבתי שאשמע .את השם הזה שוב
.ניסיתי לתת לה חיים טובים
,גידלתי אותה בעצמי .עבדתי ב-2 עבודות
היא הייתה אובססיבית .לגבי זהותו של אביה
אמרתי לה שיום .אחד אספר לה
הייתי צריכה לומר .לה שהוא מת
,לפני 5 ימים .היא קיבלה שיחת טלפון
האיש לא אמר מיהו והיא .גם לא רצתה לספר לי
.ביום למחרת היא נעלמה
?ואת חושבת שזה היה מלרוי
.לא, כמובן שלא
הוא ייחל שהיא .מעולם לא היית נולדת
,הייתי בת 20
.הייתי מכורה לסמים .נעצרתי על החזקת סמים
.באותו הזמן הוא היה שופט
הוא אמר שהוא ייתן לי .על תנאי אם אשכב איתו
.אז שכבתי איתו
?מוזר, לא
.אהבה לאבא זהו דבר רב-עוצמה
.אפילו שהוא לא רוצה בך
,הם גילו בנוגע לזה איכשהו
יצרו איתה קשר, אמרו לה .שהם יודעים מי אביה
?כן, אבל מי
.מלרוי היה פוליטיקאי .היו לו הרבה אויבים
.זה יכול להיות כל אחד
.באלרד
.לא. קל מידי
הוא ומלרוי חנקו אחד את השני
.בעיתונות במשך שבועיים .זה יותר מידי ציבורי
אתה חושב שזה רק צירוף מקרים שמלרוי
,שינה את הצבעתו הרגע האחרון
וויתר לבאלרד על חוזה ?של 250 מיליון דולר
.בחייך, סחטו אותו
הם עמדו לחשוף את .בתו החוקית
את מצפה ממני להאמין
שדונאלד באלרד מסתובב כעת
,עם סימן נשיכה על זרועו
?ושלמעשה הוא רצח אותה
.לא בעצמו, לא
אבל 250 מיליון דולר .יכולים לקנות הרבה אליבי
?אז כעת זו קונספירציה ענקית
מלרוי גידל מצפון והתאבד .ברגע האחרון
.הם מעולם לא חשבו על זה
אתה לא מבין, זה השאיר אותם עם נערה
שידעה יותר מידי. לא הייתה להם .ברירה. הם היו חייבים לרצוח אותה
,אפילו אם זו הייתה האמת
אני לא יודע איך תוכלי לגשת
לפרקליט המחוז .עם משהו כזה
באלרד משחק גולף .עם המושל
אולי הוא זקוק רק .לקצת תמריץ
?לאן את הולכת
.להיפגש עם באלרד
,ומה להגיד לו ?"אתה עצור"
,את לא שוטרת, ג'ורדן
את תפוצצי לנו את .כל התיק הארור הזה
אז למה שלא תעסקי בעבודה ?שלך ותני לי לעשות את שלי
?את מבינה
.כן
?כן ?איפה
,היי, היי, היי. כן .מייד אגיע לשם
.ג'ורדן, יש לנו חשוד ?מה-
הוא נרקומן שגר במלון זול .חצי רחוב מזירת הפשע
זהו מקום עצירה שגרתית .של צוות שוטרים
.הוא ברח .והסתתר מתחת לבית
אבל איך אנחנו ?יודעים שזה הוא
.הוא הודה
,הוא אמר שהוא סימם אותה ,ניסה לשכב איתה
,וכשהיא התנגדה .הוא רצח אותה
?מה בנוגע לסימן הנשיכה
.ובכן, תראי בעצמך
,אם יש אחת כזו .בהצלחה במציאתה
כן, הם שילחו בו כלב .בכדי להוציא אותו החוצה
הרופא אמר שהוא .יזדקק ליותר מ-100 תפרים
?מה בנוגע לכלי הרצח
.שקית הראיות
אנחנו נשלח את זה למעבדה
ונראה אם נוכל להוציא .מזה ראיות
תוודאו שתחפשו מבפנים .סימנים לעפרון עיניים ושפתון
.למעשה, אין צורך
.נראה שמצאת את כלי הרצח
.סלח לי
אז, בנוגע לארוחת .הערב שהיינו אמורים לאכול
כן. אני לא יכולה לצאת .עם מישהו שאיתו אני עובדת
תאמין לי. מעולם לא .יצוא מזה משהו טוב
.זה מביך
חשבת שאני מציע ?לך לצאת לדייט
?לא כך
לא. פשוט הנחתי מאחר ואנחנו ,באותה הסירה, נוכל להיות צוות
.נשמור אחד על השני .זה הכל
.האמת שאין לך מה לדאוג בגללי
?למה
מצטער, אבל אני לא .יוצא עם נשים לבנות
.כן, מדבר קולינס
למה הוא נתן לה את ?שרשרת התפילה? -מה
,מלרוי. הוא לא אהב אותה .הוא מעולם לא הכיר בה
?למה הוא נתן לה אותה
בחיי, ג'ורדן. זה .נגמר. תפסנו את האיש
אני ממשיכה לחשוב .שמשהו לא הגיוני
לעולם אין לדברים .אלו סוף שמח
.זה רק סגירת מעגל
...אני רוצה להתנצל .התיק של באלרד-
.על הדברים שאמרתי קודם לכן...
?למה שלא תתני לפצות אותך .תשתי איתי משקה
.בוודאי .נפלא-
אפגוש אותך בבאר .במלון פלזה בשעה 9:30
.בסדר .בסדר. נתראה-
?הכל בסדר
למה גרמת לי להאמין שאתה ?לא מכיר את דונאלד באלרד
?על מה את מדברת
.עבדת בשבילו .כשומר ראש
.ראיתי תמונה
?מה, את בודקת אותי
התנהגת כאילו לא ראית .את הבנאדם מעולם
למה לפחות לא ציינת ?שעבדת בשבילו
כן, אבל אני עובד גם .בשביל ראש העיר
את מתכוונת לעצור ?אותי בגלל זה
את יודעת , חצי מהבחורים במשטרה .עושים חלטורות בתחום האבטחה
אני מרוויח 38,000 דולר .בשנה. בקושי פגשתי את האיש
?האם כל אחד חשוד בעינייך
.תפשיל את השרוולים שלך
?מה .אני רוצה לראות את זרועותייך-
,את מטורפת ?את יודעת זאת
.את באמת בתו של אביך
אני מצטערת. ראיתי אותך ...בתמונה וחשבתי
?שאני הרוצח
.זה נפלא .זה פשוט נפלא
זו אני. אני .נרגשת בגלל דברים
יותר מידי אכפת לי מהמקרים שלי
.וזה מכניס אותי לצרות
זו הסיבה למה חיי .הם אסון בחצי מהמזמן
.אין לי עורך במוח
אתה יודע, והקטע הכי גרוע בהכל
שאני באמת מתחילה .לחבב אותך
.אני מצטער ?אנחנו מתקדמים מהר מידי
.לא. לא .טוב
...אני פשוט זקוקה לקצת ?יש לך חדר שירותים
.יש לי .זה שם
.נפלא
?רוצה לשתות משהו
.כן, כמובן .מה שאתה שותה
?וויסקי זה טוב
.כן
.אני חושבת שכאן הפסקנו
?כן
.אלוהים ?מה זה
?מה יש לנו כאן
.הייתי ילד רע
?באמת
.הייתי ילד רע מאוד
אני מצטערת. אנחנו ?מתקדמים מהר מידי
.בכלל לא
?חכי רגע. מה את עושה
כולם יודעים שלא לובשים בגדים .לבנים כשמשתמשים בקונסילר
את יודעת, זה מגיע .הרבה יותר גבוה מבאלרד
את לא רוצה לעצבן .את האנשים הללו
?למה לא
?כי הם יהרגו אותי
האמת שלא אכפת לי אם .אמות. זו הבעיה שלי
זה מה שהפסיכיאטר .שלי אמר לי בגיל 15
.לא אהיה בכלא אפילו יום
,אתה יודע .באסה לך
.לעולם לא תדע מה פספסת
.725
?היי, גארט
.היי
.תפסתי את הרוצח
?באמת
.כן
.יופי לך
.אבל הוא היה רק הרוצח
.זה מגיע עד לעירייה
.אני רוצה את באלרד
.לא, את לא
,אם יש שם משהו .תני למשטרה לטפל בזה
...אבל .ג'ורדן, לקחתי אותך בחזרה לעבודה-
.אני יכול לפטר אותך
?האם תעשה זאת
.ג'ורדן, תניחי לזה, בבקשה
?גארט, אתה בסדר
,אמי נפטרה לפני 3 שבועות .היה לה אלצהיימר
...אני מצטער. אני ...לא ידעתי
.זה בסדר
לא הייתה לנו שיחה ,אמיתית במשך 5 שנים
,וחשבתי שכבר התאבלתי עליה
בדרכי שלי, אבל
,כשלבסוף היא נפטרה ...אני לא יודע, אני פשוט
.שום דבר כבר לא הגיוני
שמרי קרוב את הורייך"
כי זהו עולם מפחיד" ".ומבלבל בלעדיהם
.אמרה זאת אמילי דיקסון
תקשיבי, הייתי צריך .שתחזרי לכאן, ג'ורדן
.אל תשאלי אותי למה .אני אפילו לא יודע
.אני אפילו בעצמי לא יודע
?נתראה בבוקר, בסדר
.כן
.בסדר
.לילה טוב, גארט
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות