1
00:00:04,000 --> 00:00:07,902
אז, ג'ורדן, מה מביא אותך
?לסדנת השליטה בכעס שלנו
2
00:00:07,971 --> 00:00:11,771
מקום עבודתי הכריח
.אותי להגיע לכאן
3
00:00:13,076 --> 00:00:15,510
.בעטתי לבוס שלי בביצים
4
00:00:16,046 --> 00:00:18,344
.הוא ראה זאת כבעיה
5
00:00:19,749 --> 00:00:22,183
אתם מבינים, החזקתי
את המוח של הבחור ביד
6
00:00:22,252 --> 00:00:25,483
כשהבוס שלי שאל אותי עוד אחת
,מהשאלות המתנשאות שלו
7
00:00:25,555 --> 00:00:27,955
אם כבר מדברים, אני מעדיפה
.שתקראו לי ד"ר קאבנו
8
00:00:28,224 --> 00:00:29,248
.תודה
9
00:00:29,325 --> 00:00:31,885
כמו שאמרתי, החזקתי
,את המוח של הבחור בידי
10
00:00:31,961 --> 00:00:34,896
אז לא יכולתי ממש
?לתת לו אגרוף, נכון
11
00:00:39,469 --> 00:00:43,064
אני חוקרת רפואית של
.המשרד לחקר מקרי מוות של המחוז
12
00:00:43,339 --> 00:00:45,705
אני חותכת אנשים
.מתים למחייתי
13
00:00:47,243 --> 00:00:49,211
זו דרך מעולה
.לשלוט בכעס
14
00:00:49,279 --> 00:00:50,268
.אני מבינה
15
00:00:50,346 --> 00:00:53,440
ועל מה בדיוק את
?כועסת, ד"ר קאבנו
16
00:00:53,950 --> 00:00:55,611
?את מתכוונת חוץ משאלות מטופשות
17
00:00:55,685 --> 00:00:58,677
אני לא יודעת. אנשים שפוגעים
.בכוונה תמיד עצבנו אותי
18
00:00:59,589 --> 00:01:02,285
וכמובן יש את כל החרא
.שאני רואה בעבודתי
19
00:01:02,358 --> 00:01:04,883
אנשים נהרגים ע"י
,נהגים שיכורים
20
00:01:04,961 --> 00:01:07,191
פסיכופתים שרוצחים אנשים
.חפים מפשע ללא סיבה
21
00:01:07,263 --> 00:01:08,753
.אי-צדק
22
00:01:08,898 --> 00:01:10,661
.כן, זה מעצבן אותי מאוד
23
00:01:11,668 --> 00:01:13,795
ומה בנוגע לילדה בת 10
24
00:01:13,870 --> 00:01:16,395
בכיתה ד' שצריכה לשמוע
בשעת ההפסקה ממורתה
25
00:01:16,473 --> 00:01:18,464
?שאימה נרצחה
26
00:01:18,541 --> 00:01:21,066
אביה נותר לבד בכדי
,לגדל אותה ללא אימא
27
00:01:21,144 --> 00:01:24,773
ללא אישה, על משכורת
?של שוטר. האם זה מספיק לך
28
00:01:28,284 --> 00:01:29,751
.לעזאזל
29
00:01:30,587 --> 00:01:31,611
?מה
30
00:01:33,723 --> 00:01:34,985
?באמת
31
00:01:35,825 --> 00:01:36,849
?בוסטון
32
00:01:36,926 --> 00:01:40,521
לא, למעשה, כן. מסתבר
.שאני פנויה
33
00:01:42,799 --> 00:01:43,823
.בסדר
34
00:01:43,900 --> 00:01:46,869
כן, אני יכולה להיות שם
.בבוקר. תודה. להתראות
35
00:01:49,806 --> 00:01:51,137
.לא משנה
36
00:01:54,017 --> 00:01:57,207
- ג'ורדן -
עונה ראשונה פרק 1
37
00:01:59,415 --> 00:02:01,815
.נפלא. כן, תודה על העזרה
38
00:02:01,885 --> 00:02:03,352
.שימו לב, בבקשה
39
00:02:03,419 --> 00:02:06,684
זו הקריאה האחרונה לעליה
.לטיסה מספר 1203
40
00:02:06,756 --> 00:02:08,485
.לשדה התעופה לוגן, בוסטון
41
00:02:09,192 --> 00:02:12,650
קריאה אחרונה לשדה
.התעופה לוגן, בוסטון
42
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
43
00:02:30,613 --> 00:02:34,071
תראה, אני יודעת שהיו
.לי כאן בעיות בעבר
44
00:02:36,031 --> 00:02:37,244
?לקבל את משרתי הישנה
45
00:02:38,021 --> 00:02:40,717
.כמה מחמיא
.בסדר
46
00:02:40,790 --> 00:02:42,382
?כמה זמן תמשיך לזכור לי את זה
47
00:02:42,458 --> 00:02:44,892
.ובכן, זו הצעתי האחרונה
.זה מה יש
48
00:02:48,064 --> 00:02:51,033
בבקשה, אני באמת
.זקוקה לעבודה הזו
49
00:02:53,102 --> 00:02:54,262
.בבקשה
50
00:03:09,185 --> 00:03:11,153
.שלום, ג'ורדן
.גארט-
51
00:03:11,921 --> 00:03:14,253
נחמד לראות שאת עדיין
.לבושה להצלחה
52
00:03:14,324 --> 00:03:16,019
רציתי לעשות רושם
.ראשוני טוב
53
00:03:16,092 --> 00:03:18,959
לא עשית לפני 5 שנים. למה
.שכעת זה יהיה שונה
54
00:03:19,028 --> 00:03:22,464
?גלוריה
?מה שלומך, מתוקה-
55
00:03:22,532 --> 00:03:23,590
?מה את עושה כאן
56
00:03:23,666 --> 00:03:24,792
.איידע אותך כשאגלה
57
00:03:24,868 --> 00:03:26,301
.גלוריה
58
00:03:26,369 --> 00:03:27,631
.נדבר אחר כך
59
00:03:27,704 --> 00:03:29,535
דברים השתנו מאז
.שעזבת, ג'ורדן
60
00:03:29,606 --> 00:03:30,971
,קיצוצים בתקציב
.פיטורים זמניים
61
00:03:31,040 --> 00:03:34,271
מסתבר שתעשיית המוות
.אחרי הכל לא רווחית
62
00:03:34,911 --> 00:03:36,572
?מה קרה ליאקורה
63
00:03:36,646 --> 00:03:38,375
?לא שמעת
64
00:03:38,748 --> 00:03:40,010
היא הערימה עלי
לתפקיד הזה
65
00:03:40,083 --> 00:03:44,076
ועל ידי כך היא הבטיחה את מותי
.האיטי בניהול המקום הזה לעולמים
66
00:03:44,153 --> 00:03:45,552
?הכל בסדר ביניכן
67
00:03:45,622 --> 00:03:47,886
.יאקורה? כן. בוודאי, בסדר
68
00:03:47,957 --> 00:03:49,754
?מה איתך
.לא-
69
00:03:52,028 --> 00:03:54,997
?באג, היי, מה שלומך
?ג'ורדן-
70
00:03:55,064 --> 00:03:56,463
?איבדת משהו, באג
71
00:03:56,532 --> 00:03:58,727
.הזחל שלי
.אלף כמותו
72
00:03:58,801 --> 00:04:00,234
.פרפרים מהאמזונס
73
00:04:00,303 --> 00:04:03,500
הם היו ב 2 קופסאות
.בגודל הזה
74
00:04:03,573 --> 00:04:05,438
.אני באמת מצטער
.הלוואי ויכולתי לעזור
75
00:04:08,111 --> 00:04:10,011
מסתבר, שדברים מסוימים
.לא השתנו
76
00:04:10,079 --> 00:04:12,377
אולי נצטרך להתחיל לרשום
.את שמו על התחתונים שלו
77
00:04:12,982 --> 00:04:14,574
?האם ראית את העיתון של הבוקר
78
00:04:14,651 --> 00:04:16,482
.ג'ונתן מלרוי, התאבד
79
00:04:16,552 --> 00:04:17,951
?באמת
.כן-
80
00:04:18,187 --> 00:04:20,883
.ד"ר קאבנו
.זה מגניב
81
00:04:20,957 --> 00:04:22,219
?קלי, למה את עדיין כאן
82
00:04:22,292 --> 00:04:23,281
?מה קרה לקירקס
83
00:04:23,359 --> 00:04:24,724
.קלי
84
00:04:25,028 --> 00:04:27,724
המקום הזה הולך לאבדון
.וזה הולך להיות יותר מטורף
85
00:04:27,797 --> 00:04:30,493
?מלרוי התאבד
.אני חושבת שהצבעתי לו
86
00:04:30,566 --> 00:04:31,828
.ובכן, טוב מאוד
.תוכלי לומר לו זאת בעצמך
87
00:04:31,901 --> 00:04:33,334
,הוא יגיע לכאן בכל רגע
88
00:04:33,403 --> 00:04:36,236
,יחד עם חצי מהעירייה
.פרקליט המחוז והעיתונות
89
00:04:36,306 --> 00:04:37,967
.בדיוק לזה אנחנו זקוקים
90
00:04:43,646 --> 00:04:45,170
?את מריחה משהו מוזר
91
00:04:46,349 --> 00:04:48,943
.גארט, זה חדר-מתים
.זה אמור להריח רע
92
00:04:49,018 --> 00:04:50,315
.תודה לך
93
00:04:50,787 --> 00:04:54,245
כן, זו הבעיה
.בבית המשוגעים הזה
94
00:04:58,202 --> 00:04:59,760
.אתה נראה קצת מתוח
95
00:05:00,571 --> 00:05:01,697
.אין לך מושג עד כמה
96
00:05:03,107 --> 00:05:04,904
.העצבים שלי הרוסים
97
00:05:04,975 --> 00:05:06,499
,יש לי אולקוס
,לחץ דם גבוה
98
00:05:06,577 --> 00:05:08,909
.נדודי שינה, עצירות
.קלטתי את התמונה-
99
00:05:08,979 --> 00:05:11,243
פשוט... אני חייב לנאום
נאום מחר
100
00:05:11,315 --> 00:05:13,408
בקולג' הקהילתי בנוקר היל
.לרגל יום הקריירה
101
00:05:13,484 --> 00:05:15,076
.ואני מתוח בגלל זה כל השבוע
102
00:05:15,152 --> 00:05:16,585
.אתה תסתדר
103
00:05:16,654 --> 00:05:18,884
...האישיות המנצחת שלך
104
00:05:18,956 --> 00:05:20,218
.כן
105
00:05:20,291 --> 00:05:22,259
,5 עבודות ב-4 שנים
.זה מרשים
106
00:05:22,660 --> 00:05:24,719
.אתה מכיר אותי
.אני קצרת רוח
107
00:05:26,630 --> 00:05:28,723
.ציון לשבח ממשטרת שיקאגו
108
00:05:28,799 --> 00:05:30,790
פתרה 5 מקרי רצח"
".מיומנות מופתית
109
00:05:30,868 --> 00:05:32,495
".מלאת תשוקה לעבודתה"
110
00:05:32,570 --> 00:05:34,128
".מאבחנת מעולה"
111
00:05:35,506 --> 00:05:36,996
?אז
112
00:05:38,283 --> 00:05:40,581
אני יודעת שהיו לי
.כאן בעיות בעבר
113
00:05:40,652 --> 00:05:41,949
.כן
114
00:05:42,020 --> 00:05:45,512
לא, באמת. בדיוק סיימתי
.סדנת שליטה בכעס
115
00:05:45,591 --> 00:05:47,252
.ובכן, זה טוב
116
00:05:49,294 --> 00:05:50,283
.בחייך, גארט
117
00:05:50,362 --> 00:05:51,727
אני נותן לי בחזרה את
?עבודתי או לא
118
00:05:53,832 --> 00:05:55,163
,כן. אבל כמו שאמרתי
119
00:05:55,234 --> 00:05:56,826
,קיצצו אותנו די הרבה לאחרונה
120
00:05:56,935 --> 00:06:00,200
אז זה הכי הטוב
.שאני יכול לתת
121
00:06:07,446 --> 00:06:08,845
?האם זו הלצה
122
00:06:10,849 --> 00:06:12,476
לא, החזרת אותי כל
?הדרך לכאן בשביל זה
123
00:06:12,551 --> 00:06:14,883
אני יכולה לקבל יותר
.ברחוב במכירת הכליות שלי
124
00:06:14,953 --> 00:06:16,079
.רק רגע
.חכי. חכי
125
00:06:16,154 --> 00:06:17,587
...איך אני יכולה
.אני רוצה להקריא את זה, תקשיבי-
126
00:06:17,656 --> 00:06:18,850
.רק רגע
127
00:06:19,324 --> 00:06:21,224
אני רוצה להקריא לך כמה
.תגובות ששכחתי לציין
128
00:06:21,293 --> 00:06:23,693
.בבקשה
.תקשיבי ותלמדי-
129
00:06:24,596 --> 00:06:26,257
".מרדנות"
130
00:06:26,331 --> 00:06:28,697
תשוקה אובססיבית"
".לפתור פשעים
131
00:06:28,767 --> 00:06:30,758
,את חושבת שזה מצחיק
?ננסי דרו
132
00:06:31,737 --> 00:06:35,764
אי יכולת לתפקד מבלי לגרום"
".נזק גופני לחברים לעבודה
133
00:06:35,841 --> 00:06:37,240
.בחייך, ג'ורדן
...לא, אם היית יודע מה הסיפור-
134
00:06:37,309 --> 00:06:39,140
.שקט! תקשיבי לי
!ג'ורדן
135
00:06:41,480 --> 00:06:44,278
האמת שאף אחד לא
.רוצה אותך, ג'ורדן
136
00:06:45,217 --> 00:06:46,514
אני מצטער. אבל
?אם את רוצה את עצתי
137
00:06:46,585 --> 00:06:48,576
,קבלי את ההצעה הזו
,שמרי על פרופיל נמוך
138
00:06:48,654 --> 00:06:50,178
תעשי את עבודתך ותני
.לשוטרים לעשות את שלהם
139
00:06:50,255 --> 00:06:54,214
ולמען השם, האם זה יהרוג
?אותך ללבוש חליפה
140
00:07:01,567 --> 00:07:04,229
!שיהיה
141
00:07:04,303 --> 00:07:06,635
.מעולם לא היה אכפת לי מכסף
142
00:07:07,139 --> 00:07:08,197
.טוב מאוד
143
00:07:08,840 --> 00:07:10,899
מצאו אלמונית בסמטה
.מאחורי תחנת אוטובוס
144
00:07:10,976 --> 00:07:12,034
.ייתכן ממנת יתר
145
00:07:12,110 --> 00:07:13,099
.תודה
146
00:07:15,080 --> 00:07:16,513
?אז מתי תוכלי להתחיל לעבוד
147
00:07:16,582 --> 00:07:17,810
?מה אתה אומר עכשיו
148
00:07:32,501 --> 00:07:34,298
.היי, ג'ו
.היי, יקירתי-
149
00:07:38,674 --> 00:07:40,164
?אפשר לעזור לך
150
00:07:40,243 --> 00:07:43,838
כן, אני ד"ר קאבנה, חוקרת
.מקרי המוות שמונתה למקרה הזה
151
00:07:43,913 --> 00:07:46,848
אני זוכר אותך מלפני
?כמה שנים, נכון
152
00:07:46,916 --> 00:07:48,383
?כן, איך יכולתי לשכוח
153
00:07:48,451 --> 00:07:49,975
מצטערת שאני לא יכולה
.לומר אותו הדבר לגביך
154
00:07:50,052 --> 00:07:51,519
.אתה בוודאי הבלש לאנג
155
00:07:51,587 --> 00:07:54,556
,לא, הבלש קולינס
.מחלקת רצח
156
00:07:54,624 --> 00:07:56,148
?יש לך מושג מי הנפטרת
157
00:07:56,225 --> 00:07:57,522
.לא עד כה
158
00:07:57,593 --> 00:07:59,185
מצאנו את זה
.לצד הגופה
159
00:07:59,262 --> 00:08:01,560
,קצת קראק
.קריסטל מאט, סם מעורר הזיות
160
00:08:01,631 --> 00:08:04,156
זונות אוהבות לבוא
.לכאן בשביל העבודה
161
00:08:04,233 --> 00:08:09,671
נראה לי שהיא היית קצת יותר
.מידי מאושרת, ישבה ומתה
162
00:08:10,907 --> 00:08:11,931
ובכן, אבדוק את
.טמפרטורת הכבד
163
00:08:12,008 --> 00:08:14,602
?קאבנו, נכון
.הכרתי את אביך
164
00:08:15,411 --> 00:08:18,278
.אל תדאגי
.הייתי אחד מידידיו
165
00:08:18,347 --> 00:08:20,907
,מה שעשו לו
,פיטרו אותך כך
166
00:08:20,983 --> 00:08:22,280
.זו באמת בושה
167
00:08:22,351 --> 00:08:23,682
.כן, ובכן
168
00:08:23,753 --> 00:08:25,220
.זה קורה לפעמים
169
00:08:25,288 --> 00:08:28,485
שוטר נהיה אובססיבי
.על מקרה ולא יכול לוותר
170
00:08:28,557 --> 00:08:31,924
,היא לא הייתה עוד מקרה
.היא היית אימי
171
00:08:32,862 --> 00:08:35,990
.אני מצטער
...פשוט ניסיתי
172
00:08:36,165 --> 00:08:37,189
?מה שלומו
173
00:08:37,266 --> 00:08:40,099
.בסדר, אני מניחה
.קצת בודד
174
00:08:40,169 --> 00:08:43,070
אני בטוחה שהוא היה
.מעדיף להמשיך בעבודתו
175
00:08:44,407 --> 00:08:46,898
ובכן, תמסרי לו
?ד"ש בשמי, בסדר
176
00:08:46,976 --> 00:08:49,672
.כן, בוודאי
.אעשה זאת
177
00:08:54,116 --> 00:08:57,244
,הגופה היא אלמונית
.בגיל 17-20
178
00:08:57,320 --> 00:08:59,015
,גובה 1.68
.משקל 59 ק"ג
179
00:09:00,856 --> 00:09:02,949
?מה זה
?זה נפל מהמעיל שלה-
180
00:09:02,216 --> 00:09:04,047
.תודה
181
00:09:04,118 --> 00:09:05,551
?מה זה
182
00:09:06,955 --> 00:09:08,354
.שרשרת תפילה
183
00:09:08,693 --> 00:09:09,887
.היא הייתה קתולית
184
00:09:11,897 --> 00:09:14,125
,אין חבלות
.אין שריטות
185
00:09:14,166 --> 00:09:15,793
אני לא יודע, רוב
הזונות נראות כאילו
186
00:09:15,868 --> 00:09:17,802
.התעללו בהן קשות
187
00:09:17,870 --> 00:09:19,337
.אבל לא הנערה הזו
188
00:09:21,474 --> 00:09:23,374
וויליאם, אתה יכול בבקשה
?להביא לי ערכת אונס
189
00:09:23,442 --> 00:09:24,704
.אין בעיה
190
00:09:26,912 --> 00:09:28,004
.רק רגע
191
00:09:31,016 --> 00:09:32,449
.גלוריה
192
00:09:36,188 --> 00:09:37,712
אני צריכה להיכנס
.לחדר הראיות
193
00:09:37,790 --> 00:09:40,315
.שיהיה לך בהצלחה
.מלרוי הגיע לכאן
194
00:09:41,160 --> 00:09:44,596
פרקליט המחוז מכריח את
.יאקורה לעבור על הכל שלוש פעמים
195
00:09:50,703 --> 00:09:52,102
.חשבתי שזו הייתה התאבדות
196
00:09:52,171 --> 00:09:53,866
.אני יודעת
.חשבתי כך
197
00:09:53,939 --> 00:09:55,930
כולם מתוחים בגלל זה
.מסיבה כלשהי
198
00:09:56,008 --> 00:09:57,134
?ובכן, למה שמלרוי יעשה זאת
199
00:09:57,209 --> 00:09:59,370
?יתאבד
.אני לא יודעת
200
00:09:59,678 --> 00:10:02,476
?כסף, פוליטיקה, נשים
201
00:10:02,548 --> 00:10:04,345
הוא התפרסם לאחרונה
.הרבה בעיתונות
202
00:10:04,416 --> 00:10:05,440
?אז עוד כמה זמן
203
00:10:05,518 --> 00:10:06,985
.כמה שעות
204
00:10:07,052 --> 00:10:08,314
,לכי לבקר את אביך
.תתארגני
205
00:10:08,387 --> 00:10:09,581
?מה החיפזון
206
00:10:09,655 --> 00:10:12,180
לא נחפזת. פשוט
.זה המקרה שאני עובדת עליו
207
00:10:12,258 --> 00:10:13,282
.הזונה הצעירה
208
00:10:13,359 --> 00:10:15,486
.כן. -ממש סקרנה אותי
209
00:10:15,561 --> 00:10:16,823
?באיזה מובן
210
00:10:16,896 --> 00:10:18,864
ובכן, בדיוק עשיתי לה
.בדיקה לאונס
211
00:10:19,565 --> 00:10:21,157
.היא עדיין בתולה
212
00:11:12,618 --> 00:11:14,245
?מה את עושה כאן
213
00:11:14,320 --> 00:11:16,185
חזרתי. קיבלתי את
.משרתי הישנה
214
00:11:16,255 --> 00:11:17,313
?ברצינות
215
00:11:17,389 --> 00:11:20,119
.כן. - זה נפלא
.זה נפלא
216
00:11:20,893 --> 00:11:23,623
חשבתי שאוכל לישון כאן
.לזמן מה עד שאמצא מקום משלי
217
00:11:23,696 --> 00:11:26,324
.בוודאי. בוודאי
?מה קרה ללוס-אנג'לס
218
00:11:28,300 --> 00:11:30,894
ג'ורדן, אלוהים, אתה לא
יכולה להמשיך כך בחיים
219
00:11:30,970 --> 00:11:33,165
כשאת פוגעת בכולם
.חוץ מאלוהים
220
00:11:33,239 --> 00:11:35,537
.אתה עשית זאת
.כן-
221
00:11:36,008 --> 00:11:37,305
.תראי לאן זה הביא אותי
222
00:11:39,778 --> 00:11:40,904
.בואי
223
00:11:43,415 --> 00:11:44,643
.המקום נראה טוב
224
00:11:44,717 --> 00:11:46,514
נעבור בשידור חי
...לעדכון מהעירייה
225
00:11:46,585 --> 00:11:48,678
.כל כך נקי
226
00:11:49,922 --> 00:11:50,911
?שמעת על זה
227
00:11:52,191 --> 00:11:53,818
כן, הם עושים כעת את
.הניתוח לאחר המוות
228
00:11:53,893 --> 00:11:57,294
ג'ונתן מלרוי. הוא נמצא
במת במשרדו
229
00:11:57,363 --> 00:11:58,728
לאחר ששינה את הצבעתו
230
00:11:58,797 --> 00:12:01,925
שאישרה את הפרויקט השנוי
.במחלוקת של פיתוח באק-ביי
231
00:12:02,001 --> 00:12:03,093
.זה לא הגיוני
232
00:12:03,168 --> 00:12:04,795
אני מכיר את מלרוי
.עוד בזמן שהיה שופט
233
00:12:04,870 --> 00:12:07,930
הוא התפרסם בכל עיתונים לאחרונה
.במריבה הגדולה שלו עם דונאלד בלארד
234
00:12:08,908 --> 00:12:10,739
?באלרד, הבחור מהנדל"ן
235
00:12:10,809 --> 00:12:15,678
הוא התנגד לחוזה העירייה
.בשווי 250 מיליון דולר לבאלרד
236
00:12:15,748 --> 00:12:18,239
לאחר מכן הוא משנה את
הצבעתו, חוזר למשרד שלו
237
00:12:18,317 --> 00:12:20,012
ותולה את עצמו
.עם החגורה שלו
238
00:12:22,508 --> 00:12:23,682
!באלרד
239
00:12:24,623 --> 00:12:26,113
הייתי הולך אחרי
.הרמז הזה ללא היסוס
240
00:12:26,191 --> 00:12:27,624
...אם הייתי
241
00:12:31,730 --> 00:12:33,459
תקשיב, קראתי על בדיקת
ד.נ.א חדשה
242
00:12:33,532 --> 00:12:34,863
,שעושים בדנוור
243
00:12:34,934 --> 00:12:36,561
והייתה להם הצלחה
רבה עם דוגמאות של דם
244
00:12:36,635 --> 00:12:38,000
.ישנות עד 50 שנה
245
00:12:38,070 --> 00:12:40,163
...זו יכולה להיות פריצת הדרך
246
00:12:40,439 --> 00:12:42,464
.אני כבר לא מעוניין, ג'ורדן
247
00:12:43,609 --> 00:12:46,077
?על מה אתה מדבר
248
00:12:46,145 --> 00:12:47,635
.ישנו ספר
249
00:12:47,713 --> 00:12:49,613
.את חייבת לקרוא אותו
.אוולין נתנה לי אותו
250
00:12:49,682 --> 00:12:51,081
?אוולין
251
00:12:51,150 --> 00:12:52,947
כן, ובכן, הוא
.שינה את חיי
252
00:12:53,018 --> 00:12:55,612
הוא מדבר על 5
.השלבים של התאבלות
253
00:12:55,688 --> 00:12:59,681
,יש את ההכחשה, כעס
,מיקוח, דיכאון
254
00:12:59,758 --> 00:13:02,420
עד שבסופו של דבר
.מגיעים לקבלה
255
00:13:02,494 --> 00:13:04,325
זה מה שאני מנסה
.להגיד לך
256
00:13:04,396 --> 00:13:05,829
.קיבלתי את זה
257
00:13:05,898 --> 00:13:07,832
למה אתה מתכוון
?קיבלת את זה
258
00:13:08,567 --> 00:13:10,194
.היא נרצחה
259
00:13:10,569 --> 00:13:13,037
.את מעולם לא בכית, ג'ורדן
?מה-
260
00:13:13,105 --> 00:13:15,505
מעולם לא בכית
.כשהיא נהרגה
261
00:13:15,574 --> 00:13:17,474
את עדיין תקועה בשלב
?הכעס, את מבינה
262
00:13:17,543 --> 00:13:19,477
,זהו העניין
.זה מסביר הכל
263
00:13:19,545 --> 00:13:23,106
!אני לא כועסת, לעזאזל
?ומי לעזאזל זו אוולין
264
00:13:23,716 --> 00:13:25,343
?מישהו קרא לי
265
00:13:30,522 --> 00:13:32,615
התכוונתי להתקשר אליך
.בנוגע לזה
266
00:13:33,993 --> 00:13:35,961
,אז זוהי ג'ורדן
.הבת שלי
267
00:13:36,028 --> 00:13:37,859
.אלוהים אדירים
268
00:13:37,930 --> 00:13:41,798
.שמעתי כל כך הרבה אודותייך
269
00:13:45,037 --> 00:13:47,665
.ובכן, שבי, שבי
270
00:13:47,740 --> 00:13:50,903
...אז
271
00:13:50,976 --> 00:13:53,308
?ובכן, תישארי לזמן מה, נכון
272
00:14:01,978 --> 00:14:03,753
אני מכירה את
.המבט הזה
273
00:14:03,822 --> 00:14:05,380
.שלא יהיה לך אכפת ממנה
274
00:14:05,457 --> 00:14:06,515
.היא רק גופה
275
00:14:06,592 --> 00:14:09,083
.וכל גופה מספרת סיפור
276
00:14:10,396 --> 00:14:12,296
?כעת, מה הסיפור שלך
277
00:14:12,364 --> 00:14:14,457
ישנה סוג של אבקה
.על שערה
278
00:14:14,533 --> 00:14:16,364
.אריץ אבחון
279
00:14:17,569 --> 00:14:21,437
תראי את זה. ישנה שערה
.תקועה בין שיניה
280
00:14:29,448 --> 00:14:30,881
.זה צמר
281
00:14:31,083 --> 00:14:32,675
?בתוך פיה
282
00:14:32,885 --> 00:14:34,477
.פרט לגדיל הזה שם
283
00:14:34,553 --> 00:14:36,248
?מה זה, ריס
284
00:14:36,321 --> 00:14:38,949
.לא, שיער של זרוע
.למעשה, אמה
285
00:14:41,326 --> 00:14:42,725
.מלבד, שזה לא שייך לה
286
00:14:42,795 --> 00:14:44,319
.צבע לא תואם
287
00:14:45,697 --> 00:14:47,961
,היא נשכה מישהו
,דרך סוודר מצמר
288
00:14:48,033 --> 00:14:49,728
.בוודאי לפני שהיא מתה
289
00:14:49,802 --> 00:14:50,996
?איך את יודעת זאת
290
00:14:51,070 --> 00:14:53,561
אם יש לך שערה בפה, את
.מרגישה אותה. את מוציאה אותה
291
00:14:53,639 --> 00:14:55,402
אם נשפוט עד כמה
,עמוק היא הייתה תקועה
292
00:14:55,474 --> 00:14:56,736
.בוודאי נשאר סימן רציני
293
00:14:56,809 --> 00:14:58,470
חשבתי שאמרת שהיא
?לקחה מנת יתר
294
00:14:58,544 --> 00:15:02,036
לא אדע עד שבדיקת הרעלים
.תחזור מחר בבוקר
295
00:15:02,114 --> 00:15:03,479
...אלא אם
296
00:15:04,249 --> 00:15:06,911
כי אני לא יכול לחשוב על
.שלוש מילים שמתארות את אימי
297
00:15:06,985 --> 00:15:08,543
.תראה, זו רק מצבה
298
00:15:08,620 --> 00:15:10,554
?מה בדרך כלל רושמים עליהן
299
00:15:12,848 --> 00:15:13,854
.בסדר, בסדר
300
00:15:13,926 --> 00:15:16,258
.אחשוב על זה ואחזור אליך
301
00:15:18,964 --> 00:15:20,795
,גארט
302
00:15:20,866 --> 00:15:25,235
כמה זמן ייקח להשיג 4
?ליטר של סאינוקרילט
303
00:15:25,304 --> 00:15:28,432
אל, אל, אל, אל. אני יכול
.להשיג זאת עד מחר אחה"צ
304
00:15:28,507 --> 00:15:29,633
?למה
305
00:15:29,708 --> 00:15:32,233
אני אנסה להוציא טביעת
.אצבע מהאלמונית שלי
306
00:15:32,311 --> 00:15:33,903
הייתה לך את המשימה
.הכי קלה שיש
307
00:15:33,979 --> 00:15:35,003
.זה היה מקרה סגור
308
00:15:35,080 --> 00:15:38,243
אני יודעת, והייתה לי הכוונה
.להישאר בפרופיל נמוך
309
00:15:38,317 --> 00:15:41,548
עד שמצאתי דימום
.נקודתי בעיניה
310
00:15:41,620 --> 00:15:43,451
סיבת המוות לא הייתה
.מנת יתר, גארט
311
00:15:43,522 --> 00:15:45,888
.אלא חנק
.היא נרצחה
312
00:15:50,028 --> 00:15:52,394
.טוב שחזרת, ג'ורדן
313
00:15:53,946 --> 00:15:55,777
.טעית
314
00:15:55,848 --> 00:15:58,373
זו דרך לא רגילה
.להתחיל בשיחה
315
00:15:58,450 --> 00:16:00,077
.את נשמעת כמו גרושתי
316
00:16:00,152 --> 00:16:02,985
,האלמונית שלנו
.מישהו חנק אותה
317
00:16:03,055 --> 00:16:04,317
.אני חושבת בעזרת שקית זבל
318
00:16:04,389 --> 00:16:06,755
?רק רגע. מצאת ראיות
319
00:16:06,825 --> 00:16:10,317
מצאנו משקעים של טלק שנמצא
.בשקיות זבל על פניה וראשה
320
00:16:10,395 --> 00:16:11,623
.חוץ מזה היא הייתה נקייה
321
00:16:11,697 --> 00:16:14,131
אבל אני חושבת שהיא
.נשכה את הפושע בזרוע
322
00:16:14,199 --> 00:16:15,666
.כנראה השאירה חבלה רצינית
323
00:16:15,734 --> 00:16:17,827
כן, אבל מה בנוגע
?לסמים שמצאנו
324
00:16:17,903 --> 00:16:20,064
אדע יותר לאחר הניתוח
.שלאחר המוות אחה"צ
325
00:16:20,139 --> 00:16:23,165
אבל קודם אנסה למצוא טביעת
.אצבע של הפושע על גופה
326
00:16:23,242 --> 00:16:27,542
כן. מצאנו את שרשרת
.התפילה הזו בכיסה
327
00:16:27,613 --> 00:16:29,581
.ישנו מספר על הסוגר
328
00:16:29,648 --> 00:16:30,740
.אולי אין לזה משמעות
329
00:16:30,816 --> 00:16:32,750
.ובכן, נפתח תיק
330
00:16:32,818 --> 00:16:35,082
.נפלא. תודה
.אני חייבת לחזור לעבודה
331
00:16:40,292 --> 00:16:41,486
.בוקר טוב, באג
332
00:16:41,560 --> 00:16:43,858
?מה כל כך טוב בו
333
00:16:48,367 --> 00:16:50,096
.אז את הבחור החדש
334
00:16:50,169 --> 00:16:52,330
פעם אני הייתי הבחור
.החדש. טרמיין סאנדרס
335
00:16:52,404 --> 00:16:53,393
.תקראי לי טרי
336
00:16:53,472 --> 00:16:57,306
ובכן, אני ג'ורדן קאבנה, אתה
.יכול לקרוא איך שאתה רוצה
337
00:16:57,643 --> 00:17:00,976
.אני בחברות אקדמית של שנה
.נשארו לי 4 חודשים
338
00:17:01,046 --> 00:17:03,241
ובכן, אני אוודא שלא נכיר
.אחד את השני יותר מיד טוב
339
00:17:03,315 --> 00:17:05,545
.זה לא יהיה קל
.אנחנו שותפים לחדר
340
00:17:05,617 --> 00:17:07,517
.זה השולחן שלי
341
00:17:07,586 --> 00:17:11,488
אני אתן 10 דולר למי
.שימצא את הזחלים שלי
342
00:17:11,557 --> 00:17:12,751
.הם עומדים לבקוע
343
00:17:12,825 --> 00:17:15,555
אז בבקשה, אל
.תגרמו לי להתחנן
344
00:17:15,627 --> 00:17:18,221
כמובן, באג. אנחנו
.נרשום תזכיר בנושא
345
00:17:20,465 --> 00:17:21,523
,ממה ששמעתי עליך
346
00:17:21,600 --> 00:17:25,229
לפחות אני לא יהיה היחיד
.שיאקורה תצעק עליו כאן
347
00:17:25,304 --> 00:17:27,795
ובכן, אל תאמין
.לכל מה שאתה שומע
348
00:17:27,873 --> 00:17:30,239
אתה יודע, זה היה
.השולחן שלה
349
00:17:30,309 --> 00:17:31,776
?יאקורה הייתה כאן
350
00:17:31,844 --> 00:17:33,277
.כן, היינו שותפות למשרד
351
00:17:33,345 --> 00:17:35,279
ובכן, היא באמת
.קיבלה תפקיד טוב יותר
352
00:17:35,347 --> 00:17:36,644
?מה קרה לך
353
00:17:37,583 --> 00:17:40,950
בוא נאמר שהיא ידעה לעבוד
.בצוות יותר ממני
354
00:17:42,521 --> 00:17:44,512
את יודעת, אולי כדאי שנצא
,לארוחת ערב מתי-שהוא
355
00:17:44,590 --> 00:17:45,648
נכיר אחד את
.השני טוב יותר
356
00:17:45,724 --> 00:17:47,658
ובכן, אתה אומר שלשתף ביחד
משרד בגודל 10 על 10 מטר
357
00:17:47,726 --> 00:17:49,318
?לא מספיק קרוב בשבילך
358
00:17:50,348 --> 00:17:52,111
אני כאן בכדי לדבר
אתכם על
359
00:17:52,183 --> 00:17:55,744
קריירה בתחום המלהיב
.בדיקה רפואית
360
00:17:57,522 --> 00:18:02,084
כעת, אפשר לשאול מהי המומחיות
?הדרושה למקצוע דינמי זה
361
00:18:02,160 --> 00:18:03,559
.אני שמח ששאלת זאת
362
00:18:05,763 --> 00:18:08,231
תחילה, זה עוזר
.להיות חברותי
363
00:18:14,238 --> 00:18:15,500
.אתה גרוע
364
00:18:25,774 --> 00:18:26,832
?מצאתם משהו
365
00:18:26,909 --> 00:18:28,137
.לא, עדיין לא
366
00:18:28,210 --> 00:18:30,838
אתה יודע עד כמה זה קשה
.להוציא טביעת אצבע מעור אנושי
367
00:18:30,913 --> 00:18:32,744
אפילו קשה יותר למצוא
?אחת תקינה. מה איתך
368
00:18:32,814 --> 00:18:33,872
.לא מצאתי כלום
369
00:18:33,949 --> 00:18:35,177
.שאלתי בכל השכונה
370
00:18:35,250 --> 00:18:36,478
.כאילו היא נחתה ממאדים
371
00:18:36,552 --> 00:18:38,179
?מה בנוגע לשרשרת התפילה
372
00:18:38,253 --> 00:18:40,813
.אתרנו את המשווק ע"י המספר
373
00:18:40,889 --> 00:18:42,789
היא נרכשה מחנות
.ברחוב קלמנט
374
00:18:42,858 --> 00:18:46,021
תקשיבי לזה, החנות פשטה
.רגל לפני 9 שנים
375
00:18:46,094 --> 00:18:47,527
אז למה היא עדיין
.הייתה בקופסא
376
00:18:47,596 --> 00:18:49,359
.אני לא יודע
377
00:18:49,431 --> 00:18:50,762
?אתה יודע מה
378
00:18:50,832 --> 00:18:52,561
.המפגש לא היה בנוגע לסקס
.היא בטחה בו
379
00:18:52,634 --> 00:18:54,898
אני לא חושב שנמצא
.כאן טביעת אצבע
380
00:18:54,970 --> 00:18:56,096
אני יכולה לקחת
?את זה לכיוון פנייה
381
00:18:56,171 --> 00:18:57,570
.כן
.תודה-
382
00:19:04,780 --> 00:19:06,372
.הנה זה
383
00:19:06,448 --> 00:19:08,473
איך נוכל לדעת
?שזה לא שלה
384
00:19:08,550 --> 00:19:10,916
.ובכן, לא נדע, עדיין לא
385
00:19:16,058 --> 00:19:18,652
ובכן, זה בוודאות לא שייך
.לה. אין בכלל התאמה
386
00:19:18,727 --> 00:19:19,989
אבל יש לך טביעת
.אצבע של אגודל
387
00:19:20,062 --> 00:19:21,427
.דיי טובה
388
00:19:21,496 --> 00:19:22,861
יש לי הרגשה
.שהיא מקומית
389
00:19:22,931 --> 00:19:24,956
בואי נצמצם את החיפוש
.למשרד הרישוי של מסצ'וסטס
390
00:19:25,033 --> 00:19:26,091
.כן, גברתי
391
00:19:26,168 --> 00:19:27,465
?ומה קורה עם האלמונית שלנו
392
00:19:27,536 --> 00:19:30,972
,עדיין אין זיהוי. אין עבר פלילי
.אין עבר צבאי, אין רישיון
393
00:19:31,039 --> 00:19:34,031
אולי נריץ תמונה במאגר המידע
?של אנשים נעדרים
394
00:19:34,109 --> 00:19:36,100
.זה כבר בביצוע
395
00:19:36,178 --> 00:19:37,668
.נחמד
396
00:19:44,219 --> 00:19:47,848
.זה יכול לקחת זמן מה
?את רוצה ללכת לשתות קפה
397
00:19:49,324 --> 00:19:50,348
.בוודאי
398
00:19:50,341 --> 00:19:52,673
את יודעת, הצורה שבה
,מצאת את טביעת האצבע
399
00:19:52,743 --> 00:19:54,301
.את חושבת כמו שוטר
400
00:19:54,912 --> 00:19:57,005
?אביך לימד אותך זאת
401
00:19:59,183 --> 00:20:00,241
,כשהייתי ילדה
402
00:20:00,318 --> 00:20:01,876
...בלילה לאחר שנכנסתי למיטה
403
00:20:01,952 --> 00:20:04,512
אבי היה יושב ליד שולחן המטבח
404
00:20:04,588 --> 00:20:07,352
עם כוס וויסקי והוא היה
פורס את כל הראיות
405
00:20:07,425 --> 00:20:10,622
של המקרה שהיה עובד עליו
.ופשוט בוהה בהם
406
00:20:11,195 --> 00:20:14,028
אני הייתי קמה מהמיטה
.ועוקבת אחריו
407
00:20:14,098 --> 00:20:16,396
.הוא תמיד ידע שהייתי שם
408
00:20:16,467 --> 00:20:18,059
,לילה אחד
409
00:20:18,135 --> 00:20:19,568
,הוא אמר לי לגשת אליו ואמר
410
00:20:19,637 --> 00:20:23,164
בסדר, מי את רוצה להיות"
"?הקרבן או הרוצח
411
00:20:24,408 --> 00:20:26,740
.וכך זה התחיל
412
00:20:26,811 --> 00:20:28,506
,זה היה משחק הרמזים שלנו
413
00:20:28,579 --> 00:20:32,447
מלבד שמעולם לא היה הגנרל חרדל
.בחדר האורחים עם סכין
414
00:20:32,516 --> 00:20:36,316
אלוהים, זהו דבר קצת קשה
?להנחית על ילד, לא
415
00:20:36,687 --> 00:20:38,848
ובכן, אני מניחה שאחרי
,כל מה שעברנו ביחד
416
00:20:38,923 --> 00:20:42,484
?זה נראה די טבעי, אתה מבין
417
00:20:42,727 --> 00:20:44,888
,אז, תהיתי, את
418
00:20:44,962 --> 00:20:47,226
...האם את יוצאת עם אנשים לא
419
00:20:47,298 --> 00:20:48,663
?מהזן שלי
420
00:20:48,733 --> 00:20:50,200
.כן
421
00:20:55,306 --> 00:20:56,637
.הם מצאו התאמה
422
00:21:02,079 --> 00:21:04,013
.נראה שמצאנו כאן משהו
423
00:21:05,249 --> 00:21:07,046
.זה חבר מועצת העיר מלרוי
424
00:21:09,353 --> 00:21:11,583
היית לו פגישה כלשהי
.איתה. -אבל לא מבחינת סקס
425
00:21:11,655 --> 00:21:12,883
או לפחות אחת
.שהסתיימה בסקס
426
00:21:12,957 --> 00:21:14,117
.בכל מקרה, בסופו של דבר היא מתה
427
00:21:14,191 --> 00:21:15,453
.כן, אז הוא התאבד
428
00:21:15,526 --> 00:21:16,754
.בדיוק
429
00:21:16,827 --> 00:21:18,192
.אלו נסיבות טובות
430
00:21:18,262 --> 00:21:21,527
לא אם אין לו סימן
.של נשיכה על זרועו
431
00:21:22,233 --> 00:21:24,895
?צ'רלי, באיזו מגירה נמצא מלרוי
432
00:21:24,969 --> 00:21:26,596
.מצטער, הוא נלקח מכאן
433
00:21:27,204 --> 00:21:28,796
".תגדיר "נלקח
434
00:21:28,873 --> 00:21:30,204
.הם באו ולקחו אותו
435
00:21:30,274 --> 00:21:32,504
.ליל השימורים היום
.מחר הם קוברים אותו
436
00:21:34,378 --> 00:21:35,538
?אז מה עכשיו
437
00:21:35,613 --> 00:21:37,604
.ישנה רק דרך אחת לגלות
438
00:21:37,681 --> 00:21:39,205
,חכי רגע, חכי רגע
.רגע, רגע, רגע
439
00:21:39,283 --> 00:21:40,750
.תקשיבי, לא, לא
.אין סיכוי
440
00:21:46,315 --> 00:21:48,476
תקשיבי, ישנן דרכים ראויות
.לעשות את זה
441
00:21:48,551 --> 00:21:49,575
.נשיג צו חיפוש
442
00:21:49,652 --> 00:21:53,247
תסתכל על המקום. אני מופתעת
.שלא סגרו את כל העירייה
443
00:21:53,322 --> 00:21:55,688
,ראש העיר, פרקליט המחוז
...מועצת העיר
444
00:21:56,592 --> 00:21:58,355
.אפילו דונאלד באלרד הגיע
445
00:21:58,428 --> 00:22:01,488
.הבנאדם בחליפה בשווי 3000 דולר
446
00:22:01,564 --> 00:22:03,191
הוא היה החשוד העיקרי
447
00:22:03,266 --> 00:22:05,496
אם מותו של מלרוי לא
.היה התאבדות
448
00:22:05,568 --> 00:22:08,696
היי, אני לא לוקח
.חלק בזה
449
00:22:08,771 --> 00:22:10,170
.אף אחד לא ביקש ממך
450
00:22:44,607 --> 00:22:46,905
?מה את חושבת שאת עושה
451
00:22:51,447 --> 00:22:54,644
רציתי לראות אם הוא
ענד את הטבעת שנתתי לו
452
00:22:54,717 --> 00:22:56,241
.לרגל יום הנישואים שלנו
453
00:22:56,953 --> 00:22:58,443
.את לא גברת מלרוי
454
00:22:59,755 --> 00:23:00,847
.לא
455
00:23:08,264 --> 00:23:10,255
.תודה לך
.אין בעד מה-
456
00:23:14,904 --> 00:23:16,030
.הוא לא רצח אותה
457
00:23:21,799 --> 00:23:24,324
קלריס ג'נר
.מרונוק, וירג'יניה
458
00:23:24,401 --> 00:23:25,993
.היא הייתה בת 17
459
00:23:26,598 --> 00:23:27,895
.תצרי קשר עם קרוביה
460
00:23:27,966 --> 00:23:30,230
תביאי אותם לכאן
.בהקדם האפשרי. -בסדר
461
00:23:30,936 --> 00:23:32,335
?את יכולה לעשות לי טובה
462
00:23:32,404 --> 00:23:34,599
תעשי בדיקת רקע של
.מישהו למעני
463
00:23:34,673 --> 00:23:36,231
.דונאלד בלארד
464
00:23:36,308 --> 00:23:37,366
?דונאלד באלרד בכבודו ובעצמו
465
00:23:37,442 --> 00:23:39,171
.פשוט תמצאי מה שאת יכולה עליו
466
00:23:39,244 --> 00:23:40,404
,הרשאות פליליות
.אישומים
467
00:23:40,479 --> 00:23:41,537
.שלחי אותם למשרדי
468
00:23:41,613 --> 00:23:42,773
.כן, אין בעיה
469
00:23:52,154 --> 00:23:54,418
?על מה אתה מסתכל
470
00:24:03,065 --> 00:24:04,692
...אני כאן היום
471
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
,אני מצטער
.אני קצת מתוח
472
00:24:06,635 --> 00:24:08,125
אני כאן היום
473
00:24:08,203 --> 00:24:12,799
בכדי לדבר אתכם על קריירה בתחום
.הבדיקות הרפואיות המלהיב
474
00:24:16,378 --> 00:24:17,436
...אז, אז מה
475
00:24:18,113 --> 00:24:19,102
...כרפואי
476
00:24:19,181 --> 00:24:20,205
.אני מצטער
477
00:24:20,282 --> 00:24:22,876
,תקשיבו
478
00:24:25,154 --> 00:24:27,714
אתם לא רוצים לעסוק במה
.שאנ עוסק למחייתי
479
00:24:29,525 --> 00:24:31,857
אני האדם האחרון עלי אדמות
.שממנו תרצו לקבל עצה לקריירה
480
00:24:31,927 --> 00:24:33,292
?אתם רוצים לשמוע משהו
481
00:24:33,362 --> 00:24:35,887
.יש לי בובה על שולחני
482
00:24:39,368 --> 00:24:40,835
.הפסיכיאטר נתן לי אותה
483
00:24:40,903 --> 00:24:42,268
אני אמור להשתמש
בה בכדי לומר את כל הדברים
484
00:24:42,337 --> 00:24:43,599
,שאני מפחד לומר לעצמי
485
00:24:43,672 --> 00:24:46,766
אז אולי היא צריכה להיות כאן
.ולדבר במקומי
486
00:24:48,610 --> 00:24:49,838
?אתם רוצים את עצתי לקריירה
487
00:24:51,647 --> 00:24:52,739
.הנה היא
488
00:24:54,383 --> 00:24:57,216
.אל תעסקו במה שאף אחד עסק
489
00:24:57,286 --> 00:24:59,914
אל תהיו רופאים רק בגלל
שאמכם רצתה שתהיו רופאים
490
00:24:59,988 --> 00:25:02,616
או בגלל שאביכם לא אמר אפילו פעם אחת
.בכל חייכם השפלים שהוא אוהב אתכם
491
00:25:02,691 --> 00:25:06,457
.לא אכפת לי. תעסקו במשהו מכובד
492
00:25:06,528 --> 00:25:07,995
.תהיו אמנים
493
00:25:09,498 --> 00:25:10,931
.תהיו משוררים
494
00:25:12,734 --> 00:25:15,464
אתם מבינים את האומץ שצריך
?בשביל להיות משורר
495
00:25:15,537 --> 00:25:16,799
,תמצאו משהו יפה בחיים
496
00:25:16,872 --> 00:25:19,534
.אפילו אם זה רק לרגע
497
00:25:19,875 --> 00:25:22,139
.משהו שיגיד לכם, שאתם חיים
498
00:25:23,045 --> 00:25:24,706
.זה יהיה בסדר
499
00:25:30,219 --> 00:25:32,983
?למישהו יש שאלות בנושא
500
00:25:38,927 --> 00:25:40,394
.אל תשכחו מה שאמרתי
501
00:25:53,475 --> 00:25:56,467
.אני אגלה מי עשה לך את זה
502
00:26:01,083 --> 00:26:03,643
.אז, זה כל שיש לי
503
00:26:03,719 --> 00:26:04,981
.זה לא הרבה
504
00:26:05,053 --> 00:26:06,782
.אני יודעת
505
00:26:07,189 --> 00:26:10,249
היא ומלרוי היו איכשהו
?מקושרים, אבל איך
506
00:26:15,030 --> 00:26:17,260
?אז, מי אתה רוצה להיות
507
00:26:17,332 --> 00:26:18,993
?הקרבן או הרוצח
508
00:26:20,869 --> 00:26:23,565
לא עשינו זאת המון
.זמן, ג'ורדן
509
00:26:23,639 --> 00:26:25,163
.אני אהיה הקרבן
510
00:26:26,508 --> 00:26:28,135
.אני אהיה מלרוי
511
00:26:31,480 --> 00:26:33,345
.בסדר
512
00:26:34,283 --> 00:26:36,478
.זה מוקדם בערב
513
00:26:37,052 --> 00:26:38,781
.בדיוק התחיל להחשיך
514
00:26:40,789 --> 00:26:42,780
.אני בסמטה
515
00:26:48,997 --> 00:26:50,965
,קר בחוץ
516
00:26:51,033 --> 00:26:54,434
קפוא, אבל אני
.לא מרגישה זאת
517
00:26:55,704 --> 00:27:00,266
.אני לא מרגישה כלום
.זה בגלל הברביטורט
518
00:27:00,609 --> 00:27:02,270
.לא, אתה לא בסמטה
519
00:27:02,344 --> 00:27:06,041
.את איתי
.במקום חמים ובטוח
520
00:27:06,148 --> 00:27:09,083
במכוניתי, את לא
,מפחדת ממני
521
00:27:09,151 --> 00:27:12,018
כי את עדיין לא מבינה
.שאני עומד לרצוח אותך
522
00:27:12,087 --> 00:27:14,351
.אני בוטחת בך
.כן-
523
00:27:16,591 --> 00:27:18,183
.אני נוגע בפנייך
524
00:27:18,260 --> 00:27:20,319
?למה
.אולי את המאהבת שלי-
525
00:27:20,395 --> 00:27:21,657
.אבל אני עדיין בתולה
526
00:27:21,730 --> 00:27:23,391
.אולי לא לאורך זמן
527
00:27:23,465 --> 00:27:24,989
.אבל את דוחה אותי
528
00:27:25,067 --> 00:27:27,399
אני לא סובל את זה. אם אני
.לא אשכב איתך אף אחד אחר לא
529
00:27:27,469 --> 00:27:29,596
אבל אתה לא רוצח
.אותי בעצמך
530
00:27:29,671 --> 00:27:30,899
השגת מישהו אחר
.שיהרוג אותי
531
00:27:30,973 --> 00:27:34,101
.איך? אני פוליטיקאי
.אנשים חייבים לי טובות
532
00:27:34,176 --> 00:27:35,575
?אבל מי
533
00:27:35,644 --> 00:27:37,043
.אני לא יודע
534
00:27:37,579 --> 00:27:39,843
.אז תרצח אותי ונגלה
535
00:27:46,888 --> 00:27:51,052
.קר. את לא רואה אותי
536
00:27:58,033 --> 00:28:01,469
?מישהו נמצא בצללים. זה אתה
537
00:28:03,205 --> 00:28:06,106
.אני מנסה להתנגד
.אבל אתה חזק מידי
538
00:28:07,342 --> 00:28:08,969
.אני נאבקת בך
539
00:28:09,611 --> 00:28:12,102
.אבל מאוחר מידי
.אני לא יכולה לנשום
540
00:28:12,881 --> 00:28:15,349
.אני מפחדת
.אני לא רוצה למות
541
00:28:17,386 --> 00:28:19,411
!ג'ורדן. ג'ורדן
542
00:28:22,657 --> 00:28:23,646
?את בסדר
543
00:28:28,397 --> 00:28:32,197
יותר מידי דברים חסרים. מה
?הקשר ביניהם
544
00:28:32,367 --> 00:28:34,232
עד שלא אגלה מה
...היא עשתה איתו
545
00:28:34,302 --> 00:28:36,429
?את בטוחה שאין עוד משהו
546
00:28:38,173 --> 00:28:41,506
.שרשרת התפילה
,הייתה לה שרשרת תפילה
547
00:28:41,576 --> 00:28:44,272
.אבל היא הייתה עדיין בקופסא
.מעולם לא השתמשו בה
548
00:28:44,346 --> 00:28:48,077
בדיוק כמו זו שאימא נתנה
.לי בביאה לברית הדת
549
00:28:50,752 --> 00:28:53,152
.זה לא היה מאימך
550
00:28:54,156 --> 00:28:56,283
.קניתי לך את זה כשנולדת
551
00:28:57,325 --> 00:28:58,553
.זו מסורת אירית עתיקה
552
00:28:58,627 --> 00:29:03,257
האב תמיד נותן לבתו שרשרת
.תפילה לביאתה לברית הדת
553
00:29:07,636 --> 00:29:09,467
.מלרוי זהו שם אירי
554
00:29:12,441 --> 00:29:13,430
.זהו זה
555
00:29:15,410 --> 00:29:17,275
.מלרוי היה אביה
556
00:29:22,536 --> 00:29:25,903
מלרוי. לא חשבתי שאשמע
.את השם הזה שוב
557
00:29:28,142 --> 00:29:29,973
.ניסיתי לתת לה חיים טובים
558
00:29:30,044 --> 00:29:32,638
,גידלתי אותה בעצמי
.עבדתי ב-2 עבודות
559
00:29:34,148 --> 00:29:37,083
היא הייתה אובססיבית
.לגבי זהותו של אביה
560
00:29:37,151 --> 00:29:39,176
אמרתי לה שיום
.אחד אספר לה
561
00:29:39,253 --> 00:29:41,517
הייתי צריכה לומר
.לה שהוא מת
562
00:29:42,154 --> 00:29:44,679
,לפני 5 ימים
.היא קיבלה שיחת טלפון
563
00:29:44,956 --> 00:29:48,357
האיש לא אמר מיהו והיא
.גם לא רצתה לספר לי
564
00:29:48,426 --> 00:29:49,757
.ביום למחרת היא נעלמה
565
00:29:49,828 --> 00:29:51,887
?ואת חושבת שזה היה מלרוי
566
00:29:51,963 --> 00:29:54,488
.לא, כמובן שלא
567
00:29:54,566 --> 00:29:56,591
הוא ייחל שהיא
.מעולם לא היית נולדת
568
00:29:57,669 --> 00:29:59,534
,הייתי בת 20
569
00:29:59,604 --> 00:30:02,869
.הייתי מכורה לסמים
.נעצרתי על החזקת סמים
570
00:30:02,941 --> 00:30:04,670
.באותו הזמן הוא היה שופט
571
00:30:04,743 --> 00:30:07,678
הוא אמר שהוא ייתן לי
.על תנאי אם אשכב איתו
572
00:30:09,080 --> 00:30:10,069
.אז שכבתי איתו
573
00:30:12,117 --> 00:30:14,745
?מוזר, לא
574
00:30:14,820 --> 00:30:17,755
.אהבה לאבא זהו דבר רב-עוצמה
575
00:30:17,810 --> 00:30:19,937
.אפילו שהוא לא רוצה בך
576
00:30:20,479 --> 00:30:21,969
,הם גילו בנוגע לזה איכשהו
577
00:30:22,048 --> 00:30:24,039
יצרו איתה קשר, אמרו לה
.שהם יודעים מי אביה
578
00:30:24,116 --> 00:30:25,105
?כן, אבל מי
579
00:30:25,184 --> 00:30:27,209
.מלרוי היה פוליטיקאי
.היו לו הרבה אויבים
580
00:30:27,286 --> 00:30:28,344
.זה יכול להיות כל אחד
581
00:30:28,421 --> 00:30:29,718
.באלרד
582
00:30:29,789 --> 00:30:31,757
.לא. קל מידי
583
00:30:31,824 --> 00:30:33,553
הוא ומלרוי חנקו אחד את השני
584
00:30:33,626 --> 00:30:36,322
.בעיתונות במשך שבועיים
.זה יותר מידי ציבורי
585
00:30:36,395 --> 00:30:37,760
אתה חושב שזה רק
צירוף מקרים שמלרוי
586
00:30:37,830 --> 00:30:39,263
,שינה את הצבעתו הרגע האחרון
587
00:30:39,331 --> 00:30:42,129
וויתר לבאלרד על חוזה
?של 250 מיליון דולר
588
00:30:42,201 --> 00:30:43,225
.בחייך, סחטו אותו
589
00:30:43,302 --> 00:30:45,031
הם עמדו לחשוף את
.בתו החוקית
590
00:30:45,104 --> 00:30:46,366
את מצפה ממני להאמין
591
00:30:46,439 --> 00:30:48,407
שדונאלד באלרד מסתובב כעת
592
00:30:48,474 --> 00:30:49,736
,עם סימן נשיכה על זרועו
593
00:30:49,809 --> 00:30:51,470
?ושלמעשה הוא רצח אותה
594
00:30:51,544 --> 00:30:52,909
.לא בעצמו, לא
595
00:30:52,978 --> 00:30:55,708
אבל 250 מיליון דולר
.יכולים לקנות הרבה אליבי
596
00:30:55,781 --> 00:30:58,341
?אז כעת זו קונספירציה ענקית
597
00:30:58,417 --> 00:31:01,477
מלרוי גידל מצפון והתאבד
.ברגע האחרון
598
00:31:01,554 --> 00:31:03,146
.הם מעולם לא חשבו על זה
599
00:31:03,222 --> 00:31:05,156
אתה לא מבין, זה השאיר
אותם עם נערה
600
00:31:05,224 --> 00:31:07,419
שידעה יותר מידי. לא הייתה להם
.ברירה. הם היו חייבים לרצוח אותה
601
00:31:07,493 --> 00:31:09,051
,אפילו אם זו הייתה האמת
602
00:31:09,128 --> 00:31:10,618
אני לא יודע איך
תוכלי לגשת
603
00:31:10,696 --> 00:31:11,856
לפרקליט המחוז
.עם משהו כזה
604
00:31:11,931 --> 00:31:14,161
באלרד משחק גולף
.עם המושל
605
00:31:14,233 --> 00:31:16,360
אולי הוא זקוק רק
.לקצת תמריץ
606
00:31:17,036 --> 00:31:18,094
?לאן את הולכת
607
00:31:18,170 --> 00:31:19,180
.להיפגש עם באלרד
608
00:31:19,939 --> 00:31:21,873
,ומה להגיד לו
?"אתה עצור"
609
00:31:21,941 --> 00:31:23,568
,את לא שוטרת, ג'ורדן
610
00:31:23,642 --> 00:31:25,610
את תפוצצי לנו את
.כל התיק הארור הזה
611
00:31:25,678 --> 00:31:28,476
אז למה שלא תעסקי בעבודה
?שלך ותני לי לעשות את שלי
612
00:31:28,547 --> 00:31:30,640
?את מבינה
613
00:31:30,716 --> 00:31:32,013
.כן
614
00:31:35,020 --> 00:31:37,648
?כן
?איפה
615
00:31:37,723 --> 00:31:40,351
,היי, היי, היי. כן
.מייד אגיע לשם
616
00:31:40,426 --> 00:31:43,259
.ג'ורדן, יש לנו חשוד
?מה-
617
00:31:43,885 --> 00:31:47,480
הוא נרקומן שגר במלון זול
.חצי רחוב מזירת הפשע
618
00:31:47,556 --> 00:31:49,319
זהו מקום עצירה שגרתית
.של צוות שוטרים
619
00:31:49,391 --> 00:31:51,222
.הוא ברח
.והסתתר מתחת לבית
620
00:31:51,293 --> 00:31:53,056
אבל איך אנחנו
?יודעים שזה הוא
621
00:31:53,128 --> 00:31:54,561
.הוא הודה
622
00:31:54,629 --> 00:31:57,189
,הוא אמר שהוא סימם אותה
,ניסה לשכב איתה
623
00:31:57,332 --> 00:31:59,857
,וכשהיא התנגדה
.הוא רצח אותה
624
00:31:59,935 --> 00:32:01,459
?מה בנוגע לסימן הנשיכה
625
00:32:01,536 --> 00:32:03,265
.ובכן, תראי בעצמך
626
00:32:03,905 --> 00:32:06,931
,אם יש אחת כזו
.בהצלחה במציאתה
627
00:32:09,044 --> 00:32:11,911
כן, הם שילחו בו כלב
.בכדי להוציא אותו החוצה
628
00:32:11,980 --> 00:32:14,448
הרופא אמר שהוא
.יזדקק ליותר מ-100 תפרים
629
00:32:15,317 --> 00:32:17,251
?מה בנוגע לכלי הרצח
630
00:32:17,319 --> 00:32:18,980
.שקית הראיות
631
00:32:20,088 --> 00:32:21,749
אנחנו נשלח את זה למעבדה
632
00:32:21,823 --> 00:32:25,281
ונראה אם נוכל להוציא
.מזה ראיות
633
00:32:27,896 --> 00:32:30,956
תוודאו שתחפשו מבפנים
.סימנים לעפרון עיניים ושפתון
634
00:32:36,371 --> 00:32:38,566
.למעשה, אין צורך
635
00:32:38,640 --> 00:32:40,733
.נראה שמצאת את כלי הרצח
636
00:33:29,051 --> 00:33:30,518
.סלח לי
637
00:33:47,736 --> 00:33:50,728
אז, בנוגע לארוחת
.הערב שהיינו אמורים לאכול
638
00:33:50,999 --> 00:33:54,291
כן. אני לא יכולה לצאת
.עם מישהו שאיתו אני עובדת
639
00:33:54,937 --> 00:33:57,428
תאמין לי. מעולם לא
.יצוא מזה משהו טוב
640
00:33:59,995 --> 00:34:01,407
.זה מביך
641
00:34:01,477 --> 00:34:02,944
חשבת שאני מציע
?לך לצאת לדייט
642
00:34:03,679 --> 00:34:04,703
?לא כך
643
00:34:04,780 --> 00:34:09,046
לא. פשוט הנחתי מאחר ואנחנו
,באותה הסירה, נוכל להיות צוות
644
00:34:09,118 --> 00:34:11,643
.נשמור אחד על השני
.זה הכל
645
00:34:11,720 --> 00:34:15,053
.האמת שאין לך מה לדאוג בגללי
646
00:34:15,124 --> 00:34:16,216
?למה
647
00:34:16,292 --> 00:34:20,353
מצטער, אבל אני לא
.יוצא עם נשים לבנות
648
00:34:27,136 --> 00:34:28,398
.כן, מדבר קולינס
649
00:34:29,338 --> 00:34:31,363
למה הוא נתן לה את
?שרשרת התפילה? -מה
650
00:34:31,440 --> 00:34:33,465
,מלרוי. הוא לא אהב אותה
.הוא מעולם לא הכיר בה
651
00:34:33,542 --> 00:34:34,566
?למה הוא נתן לה אותה
652
00:34:34,643 --> 00:34:37,635
בחיי, ג'ורדן. זה
.נגמר. תפסנו את האיש
653
00:34:37,746 --> 00:34:40,112
אני ממשיכה לחשוב
.שמשהו לא הגיוני
654
00:34:40,182 --> 00:34:41,911
לעולם אין לדברים
.אלו סוף שמח
655
00:34:41,984 --> 00:34:43,144
.זה רק סגירת מעגל
656
00:34:44,253 --> 00:34:45,686
...אני רוצה להתנצל
.התיק של באלרד-
657
00:34:45,754 --> 00:34:47,745
.על הדברים שאמרתי קודם לכן...
658
00:34:47,823 --> 00:34:50,621
?למה שלא תתני לפצות אותך
.תשתי איתי משקה
659
00:34:51,493 --> 00:34:52,721
.בוודאי
.נפלא-
660
00:34:52,795 --> 00:34:56,128
אפגוש אותך בבאר
.במלון פלזה בשעה 9:30
661
00:34:56,498 --> 00:34:58,762
.בסדר
.בסדר. נתראה-
662
00:35:23,559 --> 00:35:25,527
?הכל בסדר
663
00:35:25,594 --> 00:35:28,859
למה גרמת לי להאמין שאתה
?לא מכיר את דונאלד באלרד
664
00:35:28,931 --> 00:35:30,125
?על מה את מדברת
665
00:35:30,199 --> 00:35:32,360
.עבדת בשבילו
.כשומר ראש
666
00:35:32,434 --> 00:35:34,061
.ראיתי תמונה
667
00:35:34,136 --> 00:35:35,626
?מה, את בודקת אותי
668
00:35:35,704 --> 00:35:38,298
התנהגת כאילו לא ראית
.את הבנאדם מעולם
669
00:35:38,374 --> 00:35:40,569
למה לפחות לא ציינת
?שעבדת בשבילו
670
00:35:40,642 --> 00:35:42,109
כן, אבל אני עובד גם
.בשביל ראש העיר
671
00:35:42,177 --> 00:35:43,804
את מתכוונת לעצור
?אותי בגלל זה
672
00:35:43,879 --> 00:35:46,973
את יודעת , חצי מהבחורים במשטרה
.עושים חלטורות בתחום האבטחה
673
00:35:47,049 --> 00:35:50,849
אני מרוויח 38,000 דולר
.בשנה. בקושי פגשתי את האיש
674
00:35:51,387 --> 00:35:53,252
?האם כל אחד חשוד בעינייך
675
00:35:54,523 --> 00:35:56,047
.תפשיל את השרוולים שלך
676
00:35:56,125 --> 00:35:58,320
?מה
.אני רוצה לראות את זרועותייך-
677
00:36:04,433 --> 00:36:06,162
,את מטורפת
?את יודעת זאת
678
00:36:17,780 --> 00:36:20,112
.את באמת בתו של אביך
679
00:36:29,397 --> 00:36:32,855
אני מצטערת. ראיתי אותך
...בתמונה וחשבתי
680
00:36:32,933 --> 00:36:34,127
?שאני הרוצח
681
00:36:34,201 --> 00:36:35,862
.זה נפלא
.זה פשוט נפלא
682
00:36:35,936 --> 00:36:38,598
זו אני. אני
.נרגשת בגלל דברים
683
00:36:38,673 --> 00:36:40,265
יותר מידי אכפת לי
מהמקרים שלי
684
00:36:40,341 --> 00:36:41,899
.וזה מכניס אותי לצרות
685
00:36:41,976 --> 00:36:43,841
זו הסיבה למה חיי
.הם אסון בחצי מהמזמן
686
00:36:43,911 --> 00:36:46,505
.אין לי עורך במוח
687
00:36:46,580 --> 00:36:49,481
אתה יודע, והקטע
הכי גרוע בהכל
688
00:36:49,550 --> 00:36:52,986
שאני באמת מתחילה
.לחבב אותך
689
00:37:39,700 --> 00:37:42,032
.אני מצטער
?אנחנו מתקדמים מהר מידי
690
00:37:42,536 --> 00:37:44,663
.לא. לא
.טוב
691
00:37:44,739 --> 00:37:48,505
...אני פשוט זקוקה לקצת
?יש לך חדר שירותים
692
00:37:50,411 --> 00:37:52,242
.יש לי
.זה שם
693
00:37:52,313 --> 00:37:53,473
.נפלא
694
00:38:09,730 --> 00:38:11,197
?רוצה לשתות משהו
695
00:38:11,265 --> 00:38:13,358
.כן, כמובן
.מה שאתה שותה
696
00:38:36,991 --> 00:38:39,721
?וויסקי זה טוב
697
00:38:40,161 --> 00:38:41,287
.כן
698
00:38:48,002 --> 00:38:49,902
.אני חושבת שכאן הפסקנו
699
00:38:49,970 --> 00:38:51,267
?כן
700
00:38:51,338 --> 00:38:53,499
.אלוהים
?מה זה
701
00:38:53,574 --> 00:38:55,565
?מה יש לנו כאן
702
00:38:56,744 --> 00:38:59,178
.הייתי ילד רע
703
00:38:59,246 --> 00:39:01,373
?באמת
704
00:39:02,116 --> 00:39:04,243
.הייתי ילד רע מאוד
705
00:39:09,156 --> 00:39:12,091
אני מצטערת. אנחנו
?מתקדמים מהר מידי
706
00:39:12,159 --> 00:39:13,990
.בכלל לא
707
00:39:18,999 --> 00:39:21,559
?חכי רגע. מה את עושה
708
00:39:23,437 --> 00:39:26,406
כולם יודעים שלא לובשים בגדים
.לבנים כשמשתמשים בקונסילר
709
00:39:33,614 --> 00:39:36,640
את יודעת, זה מגיע
.הרבה יותר גבוה מבאלרד
710
00:39:38,152 --> 00:39:40,052
את לא רוצה לעצבן
.את האנשים הללו
711
00:39:40,120 --> 00:39:41,246
?למה לא
712
00:39:41,322 --> 00:39:42,880
?כי הם יהרגו אותי
713
00:39:42,957 --> 00:39:45,187
האמת שלא אכפת לי אם
.אמות. זו הבעיה שלי
714
00:39:45,259 --> 00:39:47,124
זה מה שהפסיכיאטר
.שלי אמר לי בגיל 15
715
00:39:47,194 --> 00:39:48,718
.לא אהיה בכלא אפילו יום
716
00:39:50,831 --> 00:39:52,924
,אתה יודע
.באסה לך
717
00:39:53,000 --> 00:39:54,331
.לעולם לא תדע מה פספסת
718
00:40:16,257 --> 00:40:18,157
.725
719
00:40:25,332 --> 00:40:26,924
?היי, גארט
720
00:40:27,001 --> 00:40:28,559
.היי
721
00:40:29,003 --> 00:40:30,766
.תפסתי את הרוצח
722
00:40:31,939 --> 00:40:33,600
?באמת
723
00:40:33,674 --> 00:40:34,936
.כן
724
00:40:35,009 --> 00:40:36,601
.יופי לך
725
00:40:36,677 --> 00:40:38,474
.אבל הוא היה רק הרוצח
726
00:40:38,546 --> 00:40:39,979
.זה מגיע עד לעירייה
727
00:40:40,047 --> 00:40:41,446
.אני רוצה את באלרד
728
00:40:41,515 --> 00:40:42,948
.לא, את לא
729
00:40:43,017 --> 00:40:45,679
,אם יש שם משהו
.תני למשטרה לטפל בזה
730
00:40:45,753 --> 00:40:47,880
...אבל
.ג'ורדן, לקחתי אותך בחזרה לעבודה-
731
00:40:47,955 --> 00:40:49,547
.אני יכול לפטר אותך
732
00:40:50,090 --> 00:40:51,114
?האם תעשה זאת
733
00:40:54,995 --> 00:40:57,054
.ג'ורדן, תניחי לזה, בבקשה
734
00:41:02,703 --> 00:41:04,796
?גארט, אתה בסדר
735
00:41:06,774 --> 00:41:10,073
,אמי נפטרה לפני 3 שבועות
.היה לה אלצהיימר
736
00:41:10,511 --> 00:41:11,842
...אני מצטער. אני
...לא ידעתי
737
00:41:11,912 --> 00:41:13,174
.זה בסדר
738
00:41:13,247 --> 00:41:16,683
לא הייתה לנו שיחה
,אמיתית במשך 5 שנים
739
00:41:16,750 --> 00:41:18,479
,וחשבתי שכבר התאבלתי עליה
740
00:41:18,552 --> 00:41:21,112
בדרכי שלי, אבל
741
00:41:21,188 --> 00:41:24,248
,כשלבסוף היא נפטרה
...אני לא יודע, אני פשוט
742
00:41:27,394 --> 00:41:29,760
.שום דבר כבר לא הגיוני
743
00:41:32,800 --> 00:41:35,633
שמרי קרוב את הורייך"
744
00:41:35,703 --> 00:41:38,695
כי זהו עולם מפחיד"
".ומבלבל בלעדיהם
745
00:41:41,909 --> 00:41:44,275
.אמרה זאת אמילי דיקסון
746
00:41:46,080 --> 00:41:49,015
תקשיבי, הייתי צריך
.שתחזרי לכאן, ג'ורדן
747
00:41:49,083 --> 00:41:51,643
.אל תשאלי אותי למה
.אני אפילו לא יודע
748
00:41:51,719 --> 00:41:53,812
.אני אפילו בעצמי לא יודע
749
00:41:57,091 --> 00:41:58,615
?נתראה בבוקר, בסדר
750
00:41:58,692 --> 00:41:59,852
.כן
751
00:41:59,927 --> 00:42:01,451
.בסדר
752
00:42:04,398 --> 00:42:06,059
.לילה טוב, גארט
753
00:42:17,750 --> 00:42:22,750
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות